九泉之下
jiǔquán zhīxià
на том свете; в подземном царстве; в загробном мире
за гробом; тот свет
jiǔ quán zhī xià
in the lower (next) world; after death; dwelling place of the dead; in the realm of shades; in the nether regions; under the clod (sod)jiǔquánzhīxià
1) in the nether regions
2) after death
【释义】九泉:地下。死人埋葬的地方,即在阴间。
【近义】重泉之下
【出处】汉·阮瑀《七哀》诗:“冥冥九泉室,漫漫长夜台。”
【用例】替你孩儿,尽养生送死之礼,我便九泉之下,可也瞑目。(元·关汉卿《窦娥冤》第四折)
частотность: #46405
в русских словах:
перевернуться в гробу
九泉之下也不安; 死者也会气愤的; 死不瞑目; 在棺材里都要翻身的
примеры:
在棺材里都要翻身的;
死不瞑目; 九泉之下也不安.
死不瞑目; 九泉之下也不安.
перевернётся в гробу
要是你祖母听到你那样咒人的话,我相信她在九泉之下也不得安宁的。
Я думаю, что если твоя бабушка услышит с того света твои проклятия, ей будет там очень неспокойно.
我想在九泉之下她一定希望你能活着。
Я думаю, что она на том свете надеется, что ты будешь жить.
пословный:
九泉 | 之下 | ||
загробный мир, тот свет; могила
|
1) под...
2) менее чем ...
|