九族
jiǔzú
1) 9 поколений (от прапрадеда до праправнука)
2) инофамильная родня (4 родственника отца, 3 ― матери, 2 ― жены)
3) 9 аборигенных этнических групп о. Тайвань
jiǔzú
[patriarchal clan] 血缘相近的亲族, 宗族
九族无可继承者。 --清·袁枚《祭妹文》
jiǔ zú
1) 九代的直系亲属,包括高祖、曾祖、祖父、父亲、自己、儿子、孙子、曾孙、玄孙。
尚书.尧典:「克明俊德,以亲九族。」
幼学琼林.卷二.祖孙父子类:「何谓九族?高、曾、祖、考、己身、子、孙、曾、玄。」
2) 台湾原住民族旧有之统称,指阿美族、泰雅族、排湾族、布农族、卑南族、曹族、鲁凯族、赛夏族、雅美族九族。后其中曹族更名为邹族,官方认定之原住民族又增列太鲁阁族、撒奇莱雅族、邵族、噶玛兰族及赛德克族五族,成为十四族。
jiǔzú
the nine degrees of kinship九代家族,即高祖、曾祖、祖、父、自身、子、子孙、曾孙、玄孙。《左传•桓公六年》注认为“九族”是外祖父、外祖母、从母子、妻父、妻母、姑之子、姊妹之子、女之子以及自己的同族。
以自己为本位,上推至四世之高祖,下推至四世之玄孙为九族。
частотность: #62708
примеры:
夷九族
казнить всех родных до девятого колена (за особо тяжкое преступление)
九族既睦
все роды [общества] зажили (уже живут) в добром согласии
自子孙,至玄曾,乃九族,人之伦
от сына и внука до правнука и праправнука имеется девять поколений, составляющих порядок человеческий