夷九族
_
古代对于谋反等叛逆重罪所施的刑罚, 自高祖以至玄孙, 皆连坐诛灭。
yí jiǔ zú
古代对于谋反等叛逆重罪所施的刑罚,自高祖以至玄孙,皆连坐诛灭。
yí jiǔzú
trad. exterminate nine branches of a family/clan
примеры:
夷九族 | казнить всех родных до девятого колена (за особо тяжкое преступление) |
пословный:
夷 | 九族 | ||
книжн.
1) спокойствие; спокойный; безопасный
2) сравнять с землёй; разрушить; уничтожить
3) иноземец; иностранец
|
1) 9 поколений (от прапрадеда до праправнука)
2) инофамильная родня (4 родственника отца, 3 ― матери, 2 ― жены)
3) 9 аборигенных этнических групп о. Тайваня
|