нарезаться
(未 нарезаться2, нарезываться2)
〈俗〉喝醉
— Нарезался! — сказал Захар... — Поверите ли? Один выпил полторы бутылки мадеры. (Гончаров) - "他喝醉了!"扎哈尔说道..."您能相信吗?一个人喝了一瓶半马德拉葡萄酒. "
-
(未 нарезаться1)
1) 〈俗〉(只用完成体)切很多; 切够
Нарезался дров за день. - 一天之内劈了很多木柴
2) 切成, 剪成, 裁成(部分)
Мясо нарезалось тонкими ломтиками. - 肉切成了薄片.
3) (将某些地块)划出, 划给
Переселенцам нарезались большие участки земли. - 划给移民好几天大块土地.
4) 〈矿〉掘开, 挖开(掌子面采煤)
Лавы легко нарезаются в мягком грунте. - 掌子面在软土层很容易开辟.
5) 刻出纹路, 攻出螺纹
слова с:
в русских словах:
бекон
熏猪肉 xūn zhūròu, (тонко нарезанный) 培根 péigēn
в китайских словах:
脔
строгать мясо, резать ломтями; нарезать; наструганный, нарезанный ломтиками
切块机
кусковой нарезатель; блочный разрезатель
切条机
продольно-резательная машина, ленточный нарезатель; станок для резки
толкование:
I1. сов. разг.
1) Порезать много, вдоволь.
2) см. также нарезаться (1*).
2. сов. разг.-сниж.
см. нарезаться (2*).
II
1. несов.
1) Разделяться, разрезаться каким-л. режущим инструментом на части.
2) Отводиться при размежевании (об участке земли).
3) Подготовляться к забою, к выемке угля.
4) Снабжаться нарезами, получать нарезы (1*1).
5) Страд. к глаг.: нарезать.
2. несов. разг.-сниж.
Напиваться пьяным.
синонимы:
см. напиватьсяпримеры:
切一盘灌肠
нарезать тарелку колбасы
切下几片面包
нарезать хлеба
切成片
нарезать на кусочки, порезать ломтиками
切而不德
нарезать неправильно
刻图章
нарезать печать
剜月牙(芽)
[c][i]местн.[/c] [/i]нарезать арбуз зубчатыми долями ([i]обычай на севере пров. Шэньси в день осеннего праздника[/i])
如果你想学,至少得向我证明你能理解基本的指令。去学习如何切桃子,然后回来给我露两手。我这儿就有新鲜的熊猫人蜜桃出售,而且只收取象征性的费用。
Если хочешь учиться, покажи мне, что можешь по крайней мере следовать простым инструкциям. Научись нарезать персики и покажи мне, что получается. У меня есть свежие пандаренские персики, которые я продам тебе за символическую плату.
将苹果切成瓣
яблоки нарезать дольками
批火腿
нарезать [ломтями] ветчину
把灌肠切成许多片
нарезать колбасу ломтиками
把瓜切开
нарезать арбуз (дыню, тыкву)
旋成螺丝
нарезать винт
片成片儿
нарезать на ломтики
片肉片儿
нарезать мясо на ломтики
绞罗(螺)丝
нарезать болты (винты); винторезный
翦阖
нарезать соломы
聂而切之为脍
свернув, тонко нарезать его ([i]мясо[/i]) и сделать фарш
铡一捆草
нарезать охапку травы
морфология:
наре́заться (гл сов непер воз инф)
наре́зался (гл сов непер воз прош ед муж)
наре́залась (гл сов непер воз прош ед жен)
наре́залось (гл сов непер воз прош ед ср)
наре́зались (гл сов непер воз прош мн)
наре́жутся (гл сов непер воз буд мн 3-е)
наре́жусь (гл сов непер воз буд ед 1-е)
наре́жешься (гл сов непер воз буд ед 2-е)
наре́жется (гл сов непер воз буд ед 3-е)
наре́жемся (гл сов непер воз буд мн 1-е)
наре́жетесь (гл сов непер воз буд мн 2-е)
наре́жься (гл сов непер воз пов ед)
наре́жьтесь (гл сов непер воз пов мн)
наре́завшись (дееп сов непер воз прош)
наре́завшийся (прч сов непер воз прош ед муж им)
наре́завшегося (прч сов непер воз прош ед муж род)
наре́завшемуся (прч сов непер воз прош ед муж дат)
наре́завшегося (прч сов непер воз прош ед муж вин одуш)
наре́завшийся (прч сов непер воз прош ед муж вин неод)
наре́завшимся (прч сов непер воз прош ед муж тв)
наре́завшемся (прч сов непер воз прош ед муж пр)
наре́завшаяся (прч сов непер воз прош ед жен им)
наре́завшейся (прч сов непер воз прош ед жен род)
наре́завшейся (прч сов непер воз прош ед жен дат)
наре́завшуюся (прч сов непер воз прош ед жен вин)
наре́завшеюся (прч сов непер воз прош ед жен тв)
наре́завшейся (прч сов непер воз прош ед жен тв)
наре́завшейся (прч сов непер воз прош ед жен пр)
наре́завшееся (прч сов непер воз прош ед ср им)
наре́завшегося (прч сов непер воз прош ед ср род)
наре́завшемуся (прч сов непер воз прош ед ср дат)
наре́завшееся (прч сов непер воз прош ед ср вин)
наре́завшимся (прч сов непер воз прош ед ср тв)
наре́завшемся (прч сов непер воз прош ед ср пр)
наре́завшиеся (прч сов непер воз прош мн им)
наре́завшихся (прч сов непер воз прош мн род)
наре́завшимся (прч сов непер воз прош мн дат)
наре́завшиеся (прч сов непер воз прош мн вин неод)
наре́завшихся (прч сов непер воз прош мн вин одуш)
наре́завшимися (прч сов непер воз прош мн тв)
наре́завшихся (прч сов непер воз прош мн пр)
нарезáться (гл несов непер воз инф)
нарезáлся (гл несов непер воз прош ед муж)
нарезáлась (гл несов непер воз прош ед жен)
нарезáлось (гл несов непер воз прош ед ср)
нарезáлись (гл несов непер воз прош мн)
нарезáются (гл несов непер воз наст мн 3-е)
нарезáюсь (гл несов непер воз наст ед 1-е)
нарезáешься (гл несов непер воз наст ед 2-е)
нарезáется (гл несов непер воз наст ед 3-е)
нарезáемся (гл несов непер воз наст мн 1-е)
нарезáетесь (гл несов непер воз наст мн 2-е)
нарезáйся (гл несов непер воз пов ед)
нарезáйтесь (гл несов непер воз пов мн)
нарезáясь (дееп несов непер воз наст)
нарезáвшийся (прч несов непер воз прош ед муж им)
нарезáвшегося (прч несов непер воз прош ед муж род)
нарезáвшемуся (прч несов непер воз прош ед муж дат)
нарезáвшегося (прч несов непер воз прош ед муж вин одуш)
нарезáвшийся (прч несов непер воз прош ед муж вин неод)
нарезáвшимся (прч несов непер воз прош ед муж тв)
нарезáвшемся (прч несов непер воз прош ед муж пр)
нарезáвшаяся (прч несов непер воз прош ед жен им)
нарезáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен род)
нарезáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен дат)
нарезáвшуюся (прч несов непер воз прош ед жен вин)
нарезáвшеюся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
нарезáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
нарезáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен пр)
нарезáвшееся (прч несов непер воз прош ед ср им)
нарезáвшегося (прч несов непер воз прош ед ср род)
нарезáвшемуся (прч несов непер воз прош ед ср дат)
нарезáвшееся (прч несов непер воз прош ед ср вин)
нарезáвшимся (прч несов непер воз прош ед ср тв)
нарезáвшемся (прч несов непер воз прош ед ср пр)
нарезáвшиеся (прч несов непер воз прош мн им)
нарезáвшихся (прч несов непер воз прош мн род)
нарезáвшимся (прч несов непер воз прош мн дат)
нарезáвшиеся (прч несов непер воз прош мн вин неод)
нарезáвшихся (прч несов непер воз прош мн вин одуш)
нарезáвшимися (прч несов непер воз прош мн тв)
нарезáвшихся (прч несов непер воз прош мн пр)
нарезáющийся (прч несов непер воз наст ед муж им)
нарезáющегося (прч несов непер воз наст ед муж род)
нарезáющемуся (прч несов непер воз наст ед муж дат)
нарезáющегося (прч несов непер воз наст ед муж вин одуш)
нарезáющийся (прч несов непер воз наст ед муж вин неод)
нарезáющимся (прч несов непер воз наст ед муж тв)
нарезáющемся (прч несов непер воз наст ед муж пр)
нарезáющаяся (прч несов непер воз наст ед жен им)
нарезáющейся (прч несов непер воз наст ед жен род)
нарезáющейся (прч несов непер воз наст ед жен дат)
нарезáющуюся (прч несов непер воз наст ед жен вин)
нарезáющеюся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
нарезáющейся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
нарезáющейся (прч несов непер воз наст ед жен пр)
нарезáющееся (прч несов непер воз наст ед ср им)
нарезáющегося (прч несов непер воз наст ед ср род)
нарезáющемуся (прч несов непер воз наст ед ср дат)
нарезáющееся (прч несов непер воз наст ед ср вин)
нарезáющимся (прч несов непер воз наст ед ср тв)
нарезáющемся (прч несов непер воз наст ед ср пр)
нарезáющиеся (прч несов непер воз наст мн им)
нарезáющихся (прч несов непер воз наст мн род)
нарезáющимся (прч несов непер воз наст мн дат)
нарезáющиеся (прч несов непер воз наст мн вин неод)
нарезáющихся (прч несов непер воз наст мн вин одуш)
нарезáющимися (прч несов непер воз наст мн тв)
нарезáющихся (прч несов непер воз наст мн пр)