魔力巨石
_
Маналит
примеры:
杀死岩石巨魔
Убить горного тролля.
看来是个岩石巨魔…
Похоже, это скальный тролль.
从岩石巨魔身上拿取战利品
Взять трофей с горного тролля.
–乌德维克洞穴中的岩石巨魔
- скальный тролль из пещеры на острове Ундвик
岩石巨魔,还是发育得极好的岩石巨魔。
Скальный тролль. Довольно зрелая особь.
听起来像是一个跛脚的岩石巨魔。
Хромой скальный тролль?
与岩石巨魔交谈,决定该如何处置他
Поговорить с горным троллем и решить его судьбу.
原来一只岩石巨魔在布蓝岱尔附近的洞穴定居。虽然巨魔在某种程度上是一种理性的生物,但他们在跟人类打交道的时候总是既凶残又暴力。
Как оказалось, в пещерах близ Бландаре поселился горный тролль. Хотя тролли и считаются в некотором роде мыслящими существами, зачастую они проявляют бессмысленную жестокость по отношению к людям.
杰洛特打败了岩石巨魔,把它的头带回布蓝岱尔。他的努力不但为他带来丰厚的回报,还让村民可以安心开采银矿,获得稳定的收入。总之,结局皆大欢喜…只有巨魔例外。
Геральт одолел горного тролля и принес его голову в Бландаре. Его труды были достойно вознаграждены, а селяне смогли спокойно добывать серебро, богатея с каждым днем. В итоге, все были довольны таким исходом… кроме тролля, ясное дело.
那正好,我们的军队把我拒之门外,现在我急需帮助。如果有必要的话,我甚至愿意去请岩石巨魔搭把手。
Тем лучше! Офицеры отказались мне помочь, но... я готова скального тролля просить о помощи, если понадобится.
пословный:
魔力 | 巨石 | ||
1) каменная глыба
2) мегалит
3) "Великий камень" (название Китайско-белорусского индустриального парка)
|