鬼头鬼脑
guǐtóuguǐnǎo
голова демона, мозг демона (обр. в знач.: а) дьявольский план; б) хитрый, коварный, изворотливый, действующий тихой сапой; скрытно, коварно)
guǐtóu guǐnǎo
см. 鬼鬼祟祟guǐtóuguǐnǎo
形容行为鬼祟。guǐtóu-guǐnǎo
[furtive] 形容人狡猾阴险或言行举止躲躲闪闪
guǐ tóu guǐ nǎo
1) 形容精灵狡猾或隐约躲闪的样子。
精忠岳传.第三十一回:「杨虎这狗男女,自己要功劳,鬼头鬼脑的哄我。」
儒林外史.第四十六回:「又鬼头鬼脑,不知说了些甚么?便叫请出大爷来。」
2) 傻头傻脑。
孽海花.第十六回:「吾原为你们俩鬼头鬼脑,怪可怜的,特为借此救你出来。」
guǐ tóu guǐ nǎo
sneaky
furtive
guǐ tóu guǐ nǎo
show one's horns; crafty and sinister; hiding and peeping; secretive; furtive; stealthy; thievish; evil and shrewd:
他们几个在墙角处鬼头鬼脑地往外探望。 They peeped out stealthily from a corner of the wall.
secretive; furtive
guǐtóuguị̌nǎo
stealthy; furtive形容行为鬼祟,不正派。
частотность: #46174
синонимы:
примеры:
他们几个在墙角处鬼头鬼脑地往外探望。
They peeped out stealthily from a corner of the wall.
пословный:
鬼头 | 鬼 | 脑 | |
1) бойкий, смышлёный (о ребёнке) ; тонкий (о предмете, деле)
2) чертёнок (ласкательно к ребенку)
3) бот. гидрозма Ривера (Hydrosme rivieri Engl.) guǐtóu
голова демона (также народное название древней монеты)
|
1) дьявол, чёрт
2) тёмный; дьявольский
3) отвратительный; мерзкий; проклятый
4) разг. смышлёный (о детях)
|
I сущ.
1) [головной] мозг; мозги
2) череп, голова
3) рассудок, ум
II гл.
уст. ломать себе голову над (чем-л.); озабоченно думать над (вопросом) |