骑虎之势
qíhǔ zhī shì
верхом на тигре (обр. о положении, при котором отступление невозможно)
qí hǔ zhī shì
the state of a person who rides on a tiger -- there is no backing down; in a dangerous situation; in an awkward predicament; in a terrible dilemmaqíhǔzhīshì
in an awkward predicament; in a terrible dilemmaпословный:
骑虎 | 之 | 势 | |
см. 骑虎难下
посл. если скачешь верхом на тигре — слезть трудно (невозможно остановиться, нет пути назад; оказаться в безвыходном положении)
|
1) сила; мощь
2) обстановка; ситуация; обстоятельство
3) положение; позиция
|