飞火
fēihuǒ
1) устар. огонь в природе; огонь, исходящий от неба
铸阳燧取飞火于日 отливают солнечные рефлекторы и получают огонь от солнца
2) "летящий огонь" (стрелы с привязанным к их концам подожжённым порохом; появились в конце эпохи Тан 唐代)
3) разлетающиеся горящие головни; разносимый ветром огонь (при пожаре)
风越大,建筑物越高,火灾时飞火飞出的距离也越远。 Чем сильнее ветер и выше строение, тем на более дальнее расстояние разносится огонь при пожаре.
Файрфлайт, «Огнемёт» (персонаж мультсериала «Трансформеры»)
ссылается на:
fēi huǒ
jump firejumping fire; spot fire
1) 犹天火。指来於自然的火。
2) 引火。
в русских словах:
перескакивание искры
飞火花,跳火花
... показаны только вне сочетаний, сузьтесинонимы:
примеры:
风越大,建筑物越高,火灾时飞火飞出的距离也越远。
Чем сильнее ветер и выше строение, тем на более дальнее расстояние разносится огонь при пожаре.
自从发明了火药之后,唐代末期在战场上就出现了最早的“火箭”,当时叫“飞火”,是把火药绑在箭头上,点燃后用弓发射出去。
После того, как был изобретен порох, на полях сражений в конце эпохи Тан появились самые ранние "ракеты", которые в то время назывались "летящим огнём". Это были стрелы с привязанным к их концам порохом, которые поджигались и выстреливались из луков.
让我们放飞火花!
А теперь - летающие искры!