顶半边天
dǐng bànbiāntiān
подпирать половину неба
подпереть половину неба
dǐng bànbiāntiān
prop up the other half of the skyпримеры:
妇女能顶半边天。
Женщины поддерживают половину неба.
红透半边天的知名艺人
очень известный артист
红透半边天的当家花旦
очень известная главная хуадань
пословный:
顶 | 半边天 | ||
1) вершина; верхушка; макушка; крыша
2) сч. сл. для головных уборов и других предметов с верхушкой
3) в высшей степени; самый; наи- 4) нести на голове
5) подпирать; поддерживать
6) устоять; выдержать; справиться (с делами)
7) соответствовать, быть равным
8) несмотря на, невзирая на; напротив
9) бодаться
10) заменять; подменять; вместо
|
1) половина неба
2) женщины
3) вторая половинка (о жене)
|