革履
gélǚ
кожаная обувь (парадные сапоги; ботинки европейского фасона)
кожаные туфли
gélǚ
皮鞋:西装革履。gélǚ
[leather shoes] 皮鞋
西装革履
gé lǚ
皮鞋。
汉书.卷七十七.郑崇传:「每见曳革履,上笑曰:『我识郑尚书履声。』」
隋书.卷八十二.南蛮传.林邑传:「王戴金花冠,形如章甫,衣朝霞布,珠玑璎珞,足蹑革履,时复锦袍。」
gé lǚ
leather (shoes)
fig. Western dress
gélǚ
leather shoes皮靴;皮鞋。
частотность: #28025
в самых частых:
синонимы:
同义: 皮鞋
примеры:
西装革履
щегольски одетый во все европейское
离这里不远处,一名叫做让·维克玛的三十四岁男子不情愿地修整着自己脸上的毛发,而一位西装革履的黑发女士正等待着他的答案。一个典型的警局清晨在背后嗡嗡作响:电话铃声,翻阅联络簿的声音……
Где-то неподалеку тридцатичетырехлетний мужчина по имени Жан Викмар с неохотой подергивает себя за бороду. Темноволосая женщина в офицерском мундире ждет ответа. На фоне урчит типичное утро в полицейском участке: звонки телефонов, шелест визиток в картотеке...
他穿着西服革履,怎么看都不像是典型的后苏联官僚或者克格勃密探。
Он носит неплохие костюмы. Он не похож на тип постсоветских бюрократов или на агента КГБ.