面若桃花,心如蛇蝎
_
см. 面如桃花,心若毒蝎
ссылается на:
面如桃花,心若毒蝎miàn rú táohuā, xīn ruò dúxiē
лицо словно цветок персика, душа - ядовитый скорпион; обр. лицемерие
лицо словно цветок персика, душа - ядовитый скорпион; обр. лицемерие
miàn ruò táo huā xīn rú shé xiē
a fair face, but a foul heartпословный:
面 | 若 | 桃花 | , |
5), 6)
1) лицо; наружность; лицевая сторона
2) поверхность; плотность; сторона; грань
3) лично
4) сч. сл. для зеркал, флагов и др.
5) мука; порошок
6) лапша; вермишель
|
1) книжн. если, ежели
2) книжн. как будто; вроде
3) книжн. ты
|
1) цветы персика (символ женщины)
2) пики (масть в картах, также 黑桃花)
|
心如蛇蝎 | |||