重新加工
_
remachine
remachine
в русских словах:
переобработка
重新加工
примеры:
加工干酪(将几种干酪经过加热融化后, 再搅拌混合与重新调味制成的干酪. )
сыр плавленый
想重新加入?
Вы хотите вступить в наши ряды?
你的意思是你想要重新加入?
Вы хотите снова вступить в наши ряды?
坤诺稍后会重新加入你的队伍。
Куно вернется в команду позже.
重新加载最近一次储存的游戏进度。
Повторная загрузка последней сохраненной игры.
希望他会够慈悲,让你重新加入我们。
Надеюсь, он снизойдет до того, чтобы снова принять тебя в семью.
更改语言会导致界面重新加载。可以吗?
Изменение языка вызовет перезагрузку интерфейса. Продолжить?
我已经付了赔偿金,可以重新加入盗贼公会了。
Мне пришлось заплатить штраф, зато меня восстановили в Гильдии воров.
资源加载失败,点击确定重新加载?(回到主界面)
Не удалось загрузить ресурсы. Начать загрузку заново? (Вы вернётесь в главное меню.)
最后的这个任务将会证明,你确实希望重新加入我们。
Выполнив это последнее задание, ты докажешь нам, что действительно хочешь вновь вступить в наши ряды.
已增加新内容。要使用新内容你需要重新开始。所有未存档的进度将遗失。
Добавлен новый контент. Игру необходимо перезапустить, чтобы использовать его. Все несохраненные данные будут потеряны.
已增加新的附加内容。要使用新内容你需要重新开始。所有未存档的进度将遗失。
Добавлены новые дополнения. Игру необходимо перезапустить, чтобы использовать их. Все несохраненные данные будут потеряны.
我们讨论过了。既然你们费尽千辛万苦协助了我们,我们决定重新加入义勇兵。
Мы тут поговорили и пришли к мнению, что если ты нас выручишь, мы согласны снова присоединиться к минитменам.
虽然我不愿让吉安娜陷入险境……但库尔提拉斯必须重新加入联盟。
Я очень не хочу подвергать Джайну опасности... Но Кул-Тирас должен присоединиться к Альянсу.
德罗拉斯感谢我们的帮助,并重新加入了他在精灵神殿的同伴之中。
Делорус поблагодарил нас за помощь и ушел искать своих товарищей в эльфийском храме.
曾有人推测库尔提拉斯会在为国家稳定作出一切努力后重新加入联盟。
После всего, что мы сделали, чтобы восстановить порядок в их стране, Кул-Тирас, конечно, не мог не вернуться в Альянс.
已增加新内容。欲使用新内容,你需要重新启动游戏。所有未存档的进度将会遗失。
Добавлен новый контент. Игру необходимо перезапустить, чтобы использовать его. Все несохраненные данные будут потеряны.
我们知道你是来寻求忏悔的。这个任务将会证明,你确实愿意重新加入我们的行列。
Но мы видим, что ты <готов/готова> все исправить. Выполнив это задание, ты докажешь нам, что действительно хочешь вновь вступить в наши ряды.
我曾是一个净源导师...我本想着如果我帮他们破解失踪案,他们说不定会让我重新加入...
Когда-то я был магистром... Я надеялся, что если помогу им раскрыть дело с исчезновениями, они вновь примут меня к себе.
看来你对待这次忏悔的态度很严肃。这个任务将会证明,你确实希望重新加入我们。
Судя по всему, ты серьезно подходишь к этому покаянию. Выполнив это задание, ты докажешь, что хочешь вернуться в наши ряды.
пословный:
重新 | 加工 | ||
заново, ещё раз, вторично; вновь; в сложных терминах соответствует приставкам: воз-, пере-, ре-
|
1) обработка
2) обрабатывать
|