郑和七下西洋
zhènghé qī xià xīyáng
см. 郑和下西洋
ссылается на:
郑和下西洋zhènghé xià xīyáng
"Семь путешествий Чжэн Хэ", букв. "Чжэн Хэ идёт в Западный Океан" (семь плаваний китайского флота в Юго-Восточную Азию и Индийский океан в 1405—1433 гг.)
"Семь путешествий Чжэн Хэ", букв. "Чжэн Хэ идёт в Западный Океан" (семь плаваний китайского флота в Юго-Восточную Азию и Индийский океан в 1405—1433 гг.)
примеры:
1405年~ 1433年28年间,郑和和奉皇帝之命率领船队七次出使西洋。
С 1405 по 1433 год, в течение 28 лет, Чжэн Хэ по приказу императора, возглавляя флот, семь раз отправлялся с миссией в Западный Океан.
郑和下西洋,反映了明代中国高超的航海技术,建立了中国和亚非许多国家的联系,也是古代世界航海史上的壮举。
Отправление Чжэн Хэ в Западный Океан, отразило высокие технологии навигации Китая в эпоху династии Мин, установило связи между Китаем и множеством государств Азии и Африки, а также это великий подвиг в истории мореплавания древнего мира.
пословный:
郑和 | 七 | 下西洋 | |
1) семь; седьмой
2) сокр. июль
|
to sail West (from China)
refers to Zhenghe’s 15th century expeditions to the Western Pacific
|