这上面的图案,似乎与我曾在万兽无疆 的空间里,所见到的图案有些相似。
пословный перевод
这 | 上面 | 的 | 图案 |
2) сейчас; теперь |
1) верх; наверху
2) выше; вышеуказанный
3) вышестоящие инстанции; руководство
4) в области чего-либо
5) послелог на; над; поверх
|
1) орнамент; узор; рисунок (напр., ткани)
2) схема; чертёж; проект; эскиз, макет; рисунок
|
, | 似乎 | 与 | 我 |
похоже, что...; кажется, по-видимому, как будто
|
1) союз и
2) предлог с; к
3) тк. в соч. давать; предоставлять
II [yù]книжн.; участвовать; принимать участие
|
1) я; мой
2) мы; наш (о коллективе, стране)
3) сам; самоличный, частный, личный
|
曾 | 在 | 万 | 兽 |
некогда, когда-то; уже
II [zēng]пра-
|
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
1) десять тысяч
2) тысячи; множество
3) тк. в соч. во что бы то ни стало; непременно
|
сущ. зверь; [дикое] животное; звериный, зверский; в форме животного
|
无疆 | 的 | 空间 | |
1) пространство; пространственный
2) возможность, возможности
3) космос, космическое пространство
4) комп. хостинг
5) тех. зазор
см. QQ空间 |
里 | , | 所见 | 见到 |
3), 4), 5) = 裡,
1) ли (мера длины, равная 0,5 км)
2) книжн. родной край; (родная) деревня
3) подкладка
4) внутренняя сторона; внутренний
5) послелог внутри; в
|
1) лично увидеть (узреть)
2) усмотреть, самому понять, постигнуть
|
的 | 图案 | 有些 | 相似 |
1) орнамент; узор; рисунок (напр., ткани)
2) схема; чертёж; проект; эскиз, макет; рисунок
|
1) некоторые
2) немного; несколько, чуть-чуть
|
1) быть похожим (подобным); похожий, сходный, аналогичный
2) подобие, сходство, аналогия
3) мат. подобие; гомотетия; подобный
|
。 | |||