过往行人
_
пешеходное движение
примеры:
过往行人
pedestrian traffic
步行(运动)过往行人
пешеходное движение
一群丘丘人正在野外游荡,威胁着过往行人,其中一部分以「岩」强化了自身。消灭所有魔物,清除这股威胁。
Группа хиличурлов слоняется по дикой местности. Некоторые из них усилены Гео элементом. Разберитесь с этой угрозой.
嘿嘿…在这开一个茶摊,最享受的莫过于看行人来来往往,再随便听听故事。
Ха-ха! Очень много путешественников проходят мимо моей лавки, и каждый не прочь рассказать что-нибудь интересное.
飞往行星的中途不停顿往返轨道(指不进入该行星的卫星轨道, 只绕过行星即返回)
траектория полёта к планете без выхода на орбиту её спутника
从未上过学的人往往目不识丁。
People who have never gone to school are usually illiterate.
被过度崇拜的人往往是盲目或过分地被别人尊崇的人
One that is adored, often blindly or excessively.
行人过道
пешеходный переход
罗契?你知道他在外面的名声如何吗?他这种人往往都很莽撞行事。
Роше? А ты знаешь, что про него говорят? Люди вроде него сперва действуют, а потом уже думают.
那是有关我个人过往的秘密,请千万不要对别人提起。
Он касается моего прошлого. Надеюсь, вы никому не расскажете...
不知道,我也不过问。那些多管闲事的人往往会直接被送到前线去。
Не знаю. И не спрашиваю. Тех, что слишком интересуются, отправляют тут же на фронт.
пословный:
过往 | 往行 | 行人 | |
1) входить в контакт, общение, связь
2) проходить (напр. о годах)
3) приходить и уходить, ходить туда и обратно; сновать
|
1) деяния древних
2) дела (поступки) прошлого
|
1) пешеход, путник
2) случайный человек, первый встречный, прохожий
3) чиновник, ведавший делами приезжих посланцев (дин. Чжоу — Мин)
4) Синжэнь (фамилия)
|