转入地下
_
[go underground] 转到秘密状态活动
перейти на нелегальное положение; забраться в подполье
zhuǎnrùdìxià
[go underground] 转到秘密状态活动
"我不知道", 麦克回答说: "他不是跟气象员派一起转入地下了吗?"
zhuǎn rù dì xià
to go underground
to turn to secret activities
go under
в русских словах:
нелегальный
перейти на нелегальное положение - 转入地下[状态]
подполье
уйти в подполье - 转入地下状态
примеры:
转入地下[状态]
перейти на нелегальное положение
转入地下状态
уйти в подполье
转入地下(状态)
перейти на нелегальное положение
我考虑过将他们剿除,或者制止他们的活动。但贸然行动只会让他们转入地下。我们需要对他们有更多了解。你能不能到旧城区去,听听那些末日预言者都在传播些什么?你最好能找到一些与他们的理念相关的文字情报。
Я было подумал слегка сократить их численность, но боюсь, что это только заставит их перейти на нелегальное положение. Надо узнать как можно больше об этой шайке! Пожалуйста, отправляйся в Старый город, послушай, что они рассказывают и к чему призывают, собери какие-нибудь бумаги, которые могли бы пролить свет на их деятельность.
“可以说,他们已经转入地下了。我不建议把他们找出来。”她竖起一只骨瘦如柴的手指。“有一点——他们很肯定是全副武装的……”
Залегли на дно, если можно так сказать. Не рекомендую их искать. — Она поднимает палец в предостережении. — Прежде всего потому, что они наверняка вооружены до зубов...
“可以说,他们已经转入地下了。我不建议把他们找出来。”她把脚踩在防护线上,让身体保持平衡。“举例来说——他们肯定是全副武装的。”
Залегли на дно, если можно так сказать. Не рекомендую их искать. — Она ставит ногу на защитный трос, чтобы удержать равновесие. — Прежде всего потому, что они наверняка вооружены до зубов.
游击队陷入了困境,因此他们不得不转入地下。
The guerrilla force fell in trouble, so they had to go under.
转入下一个项目
move on to the next item
打入地下
загнать в подполье
如果没有更多要谈的了,或许我们可以转入下一个议程。
If there is no further discussion, perhaps we can pass on.
埋入地下的
buried
进入地下室
Спуститься в подвал.
潜入地下工作
перейти на нелегальную работу, уйти в подполье
水流入地下室
вода затекла в подвал
把桶滚入地下室
вкатывать бочки в подвал
潜入地下获得静止状态
Закапывается в землю и погружается в стазис.
潜入地下并向着一个方向冲锋
Вкапывается в землю и устремляется в указанном направлении.
潜入地下室深处,取得天空之琴
Проникните в подвал собора и выкрадите Небесную лиру
潜入地下,变为静止且获得无敌,持续2秒。
Дехака закапывается под землю, погружаясь в стазис и получая неуязвимость на 2 сек.
感觉他像是准备招你加入地下同性恋组织。
Похоже, он пытался завербовать тебя в ∗гомосексуальное подполье∗.
пословный:
转入 | 入地 | 地下 | |
1) перенести на (кого-л.), перечислить (напр. на чей-л. счёт)
2) перечислиться, перевестись [в]
3) свернуть (повернуть) в...; перейти на...
|
1) умирать, сходить в могилу
2) проникать (попадать) в глубь земли
3) оседать (селиться) на чужой земле; быть пришельцем
|
1) под землёй; подземный; почвенный
2) подполье; подпольный, нелегальный
3) андерграундный
dìxia
на земле
|