身体伤害
shēntǐ shānghài
телесное повреждение; членовредительство
телесные повреждения
телесное повреждение
примеры:
他供认了引起实际身体伤害的侵犯人身罪。
He pleaded guilty to assault occasion actual bodily harm.
那能保护你,减少身体伤害。
Теперь вы будете лучше защищены.
我想研究身体伤害应该可以有点贡献。
Изучение травм определенно может быть полезным.
饮酒过多会伤害身体。
Excessive drinking is harmful to the health.
继续看下来的话,你的身体会受到伤害的。你确定吗?
Читать дальше будет физически больно. Ты уверен?
能够让力量变大,并增强身体对各种物理伤害的抵抗力。
Она увеличивает силу и защиту от всех видов физического урона.
在V.A.T.S.中多次攻击同一身体部位时伤害+15%。
+15% к вероятности попадания в VATS за каждую повторную атаку в ту же часть тела.
幽灵发出幽怨的哀叹声,他的灵魂再次遭受了他身体曾受到过的伤害...
Призрак издает болезненный стон: он явно вновь и вновь переживает мгновения перед смертью...
拳击伤害+60%。徒手强力攻击有一定机率瘫痪对手的一个身体部位。
Удары кулаками наносят на 60% больший урон. Мощные атаки без оружия могут повредить конечность противника.
振作点,克伦。那速度还要再撑10到15分钟才会造成身体永久的伤害。
Не раскисай, Клем. Ты еще минут 10 15 мог бы крутить с этой скоростью без всяких долгосрочных эффектов.
在V.A.T.S.中多次攻击同一身体部位时命中率+20%,且造成伤害+20%。
+20% к вероятности попадания и урону в VATS за каждую повторную атаку в ту же часть тела.
拳击伤害+80%,徒手强力攻击有更高机率瘫痪敌人其中一个身体部位。
Удары кулаками наносят на 80% больший урон. Мощные атаки без оружия могут повредить конечность противника.
暗影王子的灵魂向你咆哮,死死抓住你,他幽灵般的指甲在你身体移动,但却造不成一丝伤害。
Принц Теней рычит на вас, пытается разорвать когтями, но его призрачные руки без вреда проходят сквозь ваше тело.
「看到没,金属之子? 你的身体已不受伤害所苦。 继续追寻此道,你将能成就完美。」
«Дети металла, вы видите? Ваши тела становятся неуязвимыми. Последуйте за нами, и совершенство будет в ваших руках».
降低肢体伤害。
Уменьшение урона конечностям.
自身伤害1%
Повредить себя на 1%
烟酒伤身体
табак и вино вредят организму
非自动手枪造成伤害加倍,且有更高的机率解除敌人武装,甚至能瘫痪一个身体部位。
Неавтоматические пистолеты наносят на 100% больше урона. Их выстрелы с большей вероятностью разоружают противника и даже могут нанести ему увечье.
肢体伤害-60%。
Урон конечностям персонажа уменьшается на 60%.
肢体伤害-100%。
Урон конечностям меньше на 100%.
肢体伤害+50%。
Наносит на 50% больше урона конечностям.
常喝酒损害身体
травить организм алкоголем
造成的肢体伤害+2%。
+2% к наносимому урону конечностям.
要成为强者中的强者,你就必须伤害一些人,一些事物。要想突破身体的极限,你就得伤害自己。有时你也得伤害他人,因为他们威胁到其他人的生存。
А чтобы быть сильным – надо не бояться причинять боль. Ты причиняешь боль себе, когда закаляешь свое тело. Ты причиняешь боль другим, если от них исходит угроза окружающим.
洛思体内的那个东西突然占据了她的身体,企图杀了精灵萨希拉。我们在她做出无法挽回的伤害前,成功唤醒了她。
Тварь, вселившаяся в Лоусе, взяла верх и попыталась убить эльфийку Сахейлу. Мы смогли привести Лоусе в чувство, прежде чем она успела совершить непоправимое.
“军犬”特技可让您的犬类同伴在战斗时咬住敌人的身体部位,提高您在V.A.T.S.中的命中率,并且可能导致额外伤害。
Способность "Боевой пес" позволяет вашему псу хватать противников за конечности. При этом пес не только может нанести урон, но и повышает ваши шансы попасть во врага в VATS.
一定机率造成敌人瘫痪。额外肢体伤害。伤害量绝佳。
Шанс нанести увечье. Дополнительный урон конечностям. Увеличенный урон.
пословный:
身体 | 体伤 | 伤害 | |
1) тело (человека), корпус; туловище; телосложение; фигура; организм; телесный, физический; биол. соматический
2) личность; личный
3) здоровье
|
1) вредить; повреждать; наносить повреждения; губить; поражать; расстраивать; нарушать; подрывать; наносить урон; причинять ущерб; причинять зло
2) оскорблять; ущемлять; задевать; обижать
|