谋臣
móuchén
советник
móuchén
参与谋划或善于出谋划策的臣子:谋臣猛将。móuchén
[brain truster of the emperor or king] 为帝王出谋划策的臣子; 有谋略的臣子
以赂秦之地封天下之谋臣。 --宋·苏洵《六国论》
móu chén
有谋略的臣子。
史记.卷九十二.淮阴侯传:「敌国破,谋臣亡。」
三国演义.第十回:「自是曹操部下,文有谋臣,武有猛将,威镇山东。」
móu chén
imperial strategic adviser
expert on strategy
móuchén
trad. imperial planner/strategist/counselor参与谋划或善於出谋划策的臣子。
частотность: #56960
синонимы:
примеры:
敌国破, 谋臣亡
посл. когда неприятельская держава разбита, лучшие советники идут в изгнание (ср.: мавр сделал свое дело, мавр может уходить)
“我不需要谋臣和他们的诡计,我相信士兵的利刃。”
Проклятая политика... Я доверяю только своим солдатам.
「我的谋臣建议我让它们吃了你。」 ~瓯柯
«Советники мне рекомендуют, чтобы я позволил им тебя съесть». — Око
我的谋臣建议格鲁吉亚开放边界。我理解到了其中的智慧。
Мои советники считают, что Грузия должна открыть вам свои границы. На этот раз я с ними согласна.