说法不一
shuōfa bùyī
есть разные мнения
частотность: #55524
примеры:
他们的说法明显不一致。
There was apparent disagreement between their stories.
那种说法一点也不符合事实。
There isn’t a shred of truth in that statement.
他对那件事情的说法前后不一致。
His accounts of the event were inconsistent.
唔,具体怎么个不一样法,光是说也说不清。
А как по-другому, это на словах и не объяснишь.
曾经喜欢一个人与现在喜欢一个人两个说法完全不一样
две фразы "раньше нравился один человек" и "сейчас нравится один человек" не тождественны между собой
不…我的说法不含褒贬,只是在陈述一种事实。
Да нет же... Я не пытаюсь спорить, что верно, а что нет, а просто излагаю факты.
这与乔伊斯的说法一致,但我不想做任何假设。
Это совпало бы с тем, что сказала нам Джойс, но я не хочу делать поспешных выводов.
- 老李的麻烦事,上边有说法吗
- 上边什么都不说,这也算一种说法吧。
- 上边什么都不说,这也算一种说法吧。
- По делу Лао Ли есть какое-нибудь решение «сверху»
- «Оттуда» ничего нет, и это, очевидно, и есть решение.
- «Оттуда» ничего нет, и это, очевидно, и есть решение.
说法不妥
inappropriate wording
这种说法不对头。
Such a statement isn’t correct.
这些飞艇目前的状况,记载中说法不一,但我们确定都已遭到摧毁。
В исторических записях нет единого мнения о том, что с ними произошло. Но мы уверены, что они были уничтожены.
他是对的, 不过他的说法不大妥当
он прав, только выразился не совсем удачно
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
пословный:
说法 | 不一 | ||
1) версия, взгляд
2) заявление; утверждение; изложение; формулировка
3) аргумент; довод; доказательство
shuōfǎ
будд. объяснять (толковать) учение буддизма
|
1) неодинаковые, разные; не одно и то же: разниться, отличаться, расходиться
2) эпист. на этом заканчиваю (в конце письма)
|