让学生们挨个儿闻 了闻,并要求闻到气味儿的同学举一下手,结果不少同学闻了以后都举起了手。
пословный перевод
让 | 学生 | 们 | 挨个儿 |
2) приказать 3) разрешать; предоставлять; предлагать, приглашать, уступать |
ученик, учащийся, студент
|
1) суффикс множественного числа личных местоимений и собирательный суффикс существительных, обычно обозначающих людей или персонифицированных, напр., животных
2) суффикс, обозначающий принадлежность к группе или разряду людей
|
см. 挨个
один за одним, поочерёдно, по порядку
|
闻 | 了 | 闻 | |
1) услышать
2) нюхать; обонять
3) тк. в соч. известия; сообщения
4) тк. в соч. репутация; слава
|
1) услышать
2) нюхать; обонять
3) тк. в соч. известия; сообщения
4) тк. в соч. репутация; слава
|
, | 并 | 要求 | 闻到气味 |
= 並, 1)
1) объединить(ся); соединить
2) рядом, вместе; одновременно; параллельно
3) перед отрицанием отнюдь, вовсе; ни в коем случае
4) союз и, к тому же
|
требовать, добиваться, просить; требование, притязание, потребность
|
气味儿 | 的 | 同学 | 举 |
1) одноклассник, однокашник, одногруппник, соученик, школьный товарищ, товарищ по учёбе
2) вместе учиться
3) товарищ, студент (при обращении учащихся друг к другу) 4) школьник, студент (при обращении к человеку учебного возраста)
Одноклассники, OK, Odnoklassniki (российская социальная сеть) |
= 舉,
1) поднимать
2) приводить (пример и т.п.)
3) выдвигать; избирать
4) действие; поступок
5) весь; целиком; полностью
|
一下 | 下手 | , | 结果 |
1) помощник, подчинённый
2) преемник (напр. по чиновной должности)
3) внизу, ниже; менее почётное место (положение); менее почётная (правая) сторона; правый, справа 4) партнёр справа (в мацзяне); партнёр слева (в карточной игре)
5) начинать, приступать, приниматься за (что-л.)
6) совершить преступление, нанести удар
|
I jiéguǒ
1) результат, итог, следствие
2) в результате, в итоге, в конце концов
3) жарг. прикончить, пришить, замочить
II jiēguǒ
завязаться (о плодах); плодоносить; плодоношение
|
不少 | 同学 | 闻 | 了 |
1) одноклассник, однокашник, одногруппник, соученик, школьный товарищ, товарищ по учёбе
2) вместе учиться
3) товарищ, студент (при обращении учащихся друг к другу) 4) школьник, студент (при обращении к человеку учебного возраста)
Одноклассники, OK, Odnoklassniki (российская социальная сеть) |
1) услышать
2) нюхать; обонять
3) тк. в соч. известия; сообщения
4) тк. в соч. репутация; слава
|
以后 | 都 | 举起 | 了手 |
1) наречие после этого, позже, в будущем; впоследствии
2) послелог после; со времени; после того, как...; через
|
2) и то, даже 3) совершенно, вот-вот, уже, вот уже |
1) завершать, заканчивать
2) должный способ (средство, приём, подход, выход)
|
。 | |||