节庆开始
_
Начало Праздника
примеры:
四处打听后,你得知蒙德正处于「风花节庆典」期间。不熟悉节日的你被氛围所感染,也开始逐步了解这一重要的蒙德节日。
Вы узнали от жителей Мондштадта, что сейчас в городе проводится Праздник ветряных цветов. Вы никогда не слышали о таком празднике, но всё же праздничное настроение города и его жителей заставляет вас погрузиться с головой в это мероприятие.
怯懦者想在血腥节庆开始之前刺上一针。罪人则是在之后。
Страшащиеся хотят, чтобы процедуру провели до начала Праздника крови. Виновные желают ее после.
天黑后来找我,我们谈完后再开始庆祝。
Приходи, когда стемнеет, и мы начнем праздник.
在季节开始前的时候
время до начала сезона
我会告诉所有人我们准备好了,但是我们将会在傍晚开始庆祝。
Я всем скажу, что мы готовы, но празднование начнем, только когда сгустятся сумерки.
我会告诉所有人我们已经准备好了,不过我们都是到了傍晚才会开始庆祝。
Я всем скажу, что мы готовы, но празднование начнем, только когда сгустятся сумерки.
自火灾危险季节开始以来,阿穆尔居民被罚款350万卢布
С начала пожароопасного сезона амурчан оштрафовали на 3,5 миллиона рублей
解锁畸变模式,在每章节开始时获得一个随机效果。
Откройте режим аномалии, в котором вы будете начинать каждую главу со случайным эффектом.
立即解锁畸变模式,在每章节开始时获得一个随机效果。
Сразу откройте режим аномалии, в котором вы будете начинать каждую главу со случайным эффектом.
自从风花节开始,就一直在念叨什么誓言岬、心形的日落果…
С тех пор, как начали отмечать Праздник ветряных цветов, она донимает меня разговорами о мысе Веры и закатниках в форме сердец...
我的邪能火焰节开始了!为荣誉而战,不然就在失败中哭泣吧,虫子!
Это мой Фестиваль огня Скверны! Добудь славу в бою или СКУЛИ, НАСЕКОМОЕ!
风花节开始之后,有很多人到这里来约会。他们一开始还能保持安静地看看书,后来就聊起来了。
С тех пор как начался Праздник ветряных цветов, это место стало пользоваться популярностью у влюблённых парочек. Сначала они просто молчали и читали книги, но потом начали... болтать.
пословный:
节庆 | 开始 | ||