美国人
měiguórén
американец
měiguórén
американецMeǐ guó rén
American
American person
American people
CL:个[gè]
American
Měiguórén
an Americanв русских словах:
американец
美国人 měiguórén
англо-американец
英裔美国人
гринго
【蔑】外国佬(拉丁美洲人对美国人和英国人的蔑称)
сэр
〔阳〕先生, 阁下(英国人、美国人对男人的尊敬称呼).
траходром
Когда женюсь, куплю себе траходром, как у американцев: что вдоль, что поперёк. - 等我结婚的时候, 给自己买张大床, 像美国人的那样, 横着睡竖着睡都行.
штатник
2) 美国人, 美国佬, 老美
синонимы:
相关: 意大利人, 缅甸人, 西方人, 阿拉伯人, 日本人, 犹太人, 捷克人, 芬兰人, 德国人, 比利时人, 苏格兰人, 波兰人, 波斯人, 乌拉圭人, 突尼斯人, 土耳其人, 奥地利人, 澳大利亚人, 巴西人, 智利人, 委内瑞拉人, 伊拉克人, 英国人, 印度人, 科威特人, 墨西哥人, 玛雅人, 黎巴嫩人, 肯尼亚人, 塞尔维亚人, 瑞士人, 新加坡人, 瑞典人, 哥伦比亚人, 希腊人, 古巴人, 荷兰人, 吉普赛人, 加纳人, 尼泊尔人, 欧洲人, 尼日利亚人, 莫斯科人, 库尔德人, 西班牙人, 犹太人, 印第安人
примеры:
非裔美国人人道主义援助和发展协会
Африканско-американское общество гумагитарной помощи и развития
他既不是美国人,也不是日本人,他是一个混血儿。
Он не американец и не японец, он - метис.
经过数年研究,美国人发现了日本的成功秘诀。
After years of careful studies, the Americans found out the magic code behind Japan’s success.
你能区分英国人和美国人吗?
Can you know an Englishman from an American?
德国血统的美国人
американец немецкого происхождения
中国血统的美国人
американец китайского происхождения
大多数上了年纪的美国人仰仗社会保险金过活。
Большинство пожилых американцев живут, полагаясь на выплаты по социальному страхованию.
美国人的性格是注重实际。
The American people are pragmatic by nature.
今天的相声演员竟是美国人。
Surprisingly, today’s cross-talk performers were American.
美国对中国在这方面一直持不信任态度,尤其让美国人气愤的是,中方对美国公司企业商业机密的偷窃
Америка в этой области неуклонно придерживается позиции недоверия по отношению к Китаю, в особенности негодование американцев вызывают факты хищения коммерческих тайн американских компаний и предприятий со стороны Китая
估计有多达两千多万美国人的个人资料被盗
По оценкам, была похищена персональная информация более чем двадцати миллионов американцев
美国人是不拘礼节的
американцы бесцеремонны
拉丁美洲裔美国人
американец латиноамериканского происхождения
美国人以为中国有求于美国
американцы считают, что китай нуждается в сша
[直义] 走得慢些, 走得远些.
[释义] 做事时匆忙愈少愈好.
[用法] 为某人做事做得慢, 或做得仔仔细细, 但坚持不懈,专心致志的行为辩解时说.
[参考译文] 慢工出细活; 宁静而致远.
[例句] - Никогда не надо торопиться, - заметил американец. - Тише едешь, дальше будешь. "任何时候都不要急躁, "美国人提醒说. "慢工出细活."
[变式] Тише едешь, дальше буд
[释义] 做事时匆忙愈少愈好.
[用法] 为某人做事做得慢, 或做得仔仔细细, 但坚持不懈,专心致志的行为辩解时说.
[参考译文] 慢工出细活; 宁静而致远.
[例句] - Никогда не надо торопиться, - заметил американец. - Тише едешь, дальше будешь. "任何时候都不要急躁, "美国人提醒说. "慢工出细活."
[变式] Тише едешь, дальше буд
тише едешь дальше будешь
1991年,在黎巴嫩一高速公路边发现一具被绑架者撕票的美国人质威廉希金斯的尸体
В 1991 году, в Ливане у скоростного шоссе было найдено тело полковника Уильяма Хиггинса, американского заложника убитого его похитителями.
中国人和美国人为人处世和性格特点极为不同。
Китайцы и американцы сильно отличаются как жизенным укладом, так и характером.
台裔美国人
американец тайваньского происхождения
美国人现在开始以更赞许的态度来看待全球气候变化方面的合作行动。
Американцы теперь более одобрительно относятся к совместной деятельности по контролю за изменениями климата.
阿拉伯裔美国人
американец арабского происхождения
事实上,美国人对峰会抱有一种漠不关心的态 度。
Фактически американцы отнеслись к саммиту довольно равнодушно.
2001、2002、2003年创纪录的低利率并未引发美国人更大的投资热情—超额产能(excess capacity)已经出现。
Рекордно-низкие процентные ставки в 2001, 2002 и 2003 гг. не привели к тому, что американцы стали больше вкладывать – уже была избыточная мощность.
(令人遗憾的是,4700万根本没有医疗保 险的美国人无法从这项法案中得到保障)。
(К сожалению этот закон не принесет пользы 47 миллионам американцев, не имеющих медицинской страховки).
幸运的是,多数美国人并没有听从格林斯潘转向可变利率贷款的建议。
К счастью, большинство американцев не послушались совета Гринспена и не переключились на закладные с переменной процентной ставкой.
对于那些得出正确的结论,认为长达半个世纪的贸易禁运只起到过反作用的美国人来讲,这不失为一个能为温和主义者提供托辞的颇有吸引力的半路回应:总有一天,经济改革将 会带来政治上的变化。
Для тех в США, кто сделал правильный вывод о том, что полвека торгового эмбарго оказались контрпродуктивными, это является привлекательным полуответом, служащим оправданием сдержанности: однажды экономические реформы принесут политические изменения.
可能不会,但是,如果美元从霸主位置跌落,美国人肯定会发现其全球霸权将会大为费钱。
Возможно, и нет, но, несомненно, американцам придется платить значительно больше за мировую гегемонию, если доллар упадет со своего пьедестала.
他主张美国人应该从黎巴嫩撤走。
He advocated the withdrawal of the American presence in Lebanon.
他是个地地道道的美国人。
He is American to the core.
他的口音表明他是一个美国人。
His accent proclaimed that he was an American.
他是法国血统的美国人。
He is an American of French ancestry.
蒙塔古,阿什利生于1905英裔美国人类学家,其著作如女性的自然优越性(1953年),促进了人类学的普及
British-born American anthropologist whose books, such as The Natural Superiority of Women(1953), helped popularize anthropology.
他们是美国人还是澳大利亚人?
Be they American or Australian?
美国人用"fall"这个字来表示秋天。
American people use the word "fall" to mean autumn.
棒球运动很受美国人的欢迎。
Baseball is very popular among Americans.
多数美国人有银行签发的信用卡。
Most Americans have bank-issued credit cards.
他不想看到任何美国人流血牺牲。
He did not want to see any American blood spilt.
他体现了美国人乐观的实利主义精神。
He embodied the American spirit of optimistic materialism.
许多美国人有英国血统。
Many Americans are of English descent.
美国人拼写某些单词不同于英国人。
The Americans spell some words differently from the British.
但是我们美国人知道这是被扭曲了的,不是我们内心真实的写照。
But we Americans know that the bitterness is a distortion, not a true reflection of what is in our hearts.
英国人坐着想,法国人站着想,美国人走着想,爱尔兰人事后才想。
An englishman think seated, a frenchman, standing, an american, pacing, an irishman, afterward.
每年美国人要吃掉几百万个汉堡包和法国油煎饼。
Millions of hamburgers and French fries are eaten every year.
可我又不在你手下工作,你为什么偏偏要挑我?爱国的美国人,你已在这儿呆了多的。你知道,哈瓦那必须要有我们的人。
But I’m not in your Service. Why do you pick on me? Patriotic American. Been here for years. We must have our man in Havana, you know.
在这本新书里,他对美国人性格的描写表现出惊人的洞察力。
In this new book he hits off the American temperament with amazing insight.
美国人有非常好客的美誉。
Americans have the reputation of being very hospitable people.
所得税比黄金把更多的美国人造成了说谎者。
The income tax have make more liar out of the american people than gold have.
将近一万名西方平民(多半是英国人和美国人)躲藏在被占领的科威特城。如果萨达姆能如愿,使他们落在他手里,他们将被指定为活靶,难逃浩劫。
Nearly10, 000 Western civilians, mostly British and American, are holed up in captured Kuwait City. If Saddam gets his hands on them, as he intends to, they are to be designated human targets and doomed.
有哪位美国人能看着今天在拉美发生的一切而感到高兴的吗?
Can any American looking at the situation in Latin America feel content with what’s happening today?
美国人对生活的看法, 与英国人不同。
The Americans look at life differently from the British.
美国人,或者更确切地说非洲裔美国人擅长爵士音乐。
American, or rather Afro- american is good at Jazz music.
许多美国人祖籍在欧洲。
Many Americans have roots in Europe.
美国人正在加强他们的水上舰队。
The Americans are strengthening their surface fleet.
许多美国人夏天开车旅游。
Many Americans tour by car in summer.
他是典型的美国人。
He is typically American.
主要、唯一的目标就是保护美国的处事方式和美国人民。
Наша главная цель и единственная защищать американские ценности и американцев.
在大战之前,避难所科技公司赢得政府标案,将为美国人民打造地底避难所,躲避辐射落尘的危害,这件事已广为宣传。但邪恶的社会实验一事呢?那仍然不为人知。
До Великой войны было широко известно, что компания "Волт-Тек Индастриз" выиграла государственный подряд на строительство подземных убежищ для населения США. Но вот о задуманных ею зловещих социальных экспериментах тогда еще никто не догадывался...
没人告诉你要注意礼貌吗?没礼貌的美国人。
Тебя этикету не учили? Проклятые янки.
自由是每个美国人不可分割的权利。
Свобода суверенное право каждого американца.
他知道我是美国人,便征召我入伍。
Он понял, что я из Америки, поэтому он меня завербовал.
有血有肉的美国人应当荣耀战死者。
Каждый настоящий американец должен чтить память погибших воинов.
自由为美国人民之权利。推行民主无须协商。
Свобода суверенное право каждого американца. Демократия не является предметом торга.
美国人之伤亡:无法接受,已授权过当武力程序。
Жертвы среди американцев: неприемлемы. Разрешено использование протоколов массового уничтожения.
我很快就要启航了,你该上岸了。再见了,美国人。我必须承认,在我遇过的资本主义者里面,你算是很优秀的。
Скоро я выйду в море. Вам нужно вернуться на берег. Прощайте. Я встречал... капиталистов хуже вас.
乌克兰裔美国人
американец украинского происхождения
пословный:
美国 | 国人 | ||
США, Соединённые Штаты (Америки); американский
|
1) люди, народ [этой страны]; соотечественники
2) китайцы
3) "государственные люди" (привилегированное сословие, Поздняя Чжоу)
|
начинающиеся: