约
yuē; yāo
I гл.
1) сдерживать, связывать, ограничивать
约之以法 сдерживать его законами (с помощью законов)
2) соединять, объединять, стягивать в одно целое
今君约天下之兵 ныне государь объединил войска Поднебесной
3) приглашать, звать
约他去作报告 пригласить его сделать доклад
4) уславливаться, договариваться [о]
约好日期 договориться о сроке
5) * отговаривать, удерживать от...
约燕王 отговаривать Яньского вана
6) * основываться, опираться (на что-л.); класть в основу
约«史记» основываться на «Исторических записках»
7) мат. сокращать, уменьшать, делить
以三百约之 сократить (число) на 300, разделить на 300
8) yāo взвешивать, прикидывать на весах
约一约有多重 прикинуть на весах, сколько весит
9) сокр. 约炮
II прил. /наречие
1) приблизительный, примерный; приблизительно, около, примерно; порядка
约额 примерное количество
约有五十人 около 50 человек
2) экономный, бережливый, скромный, сдержанный
自奉甚约 быть весьма экономным (скромным)
君子约言 совершенный человек сдержан в речах
3) сжатый, краткий, сокращённый; простой, несложный
由博返约 от сложного обратиться к простому
4) глубокий, насыщенный
«春秋»约而不速 [текст] «Чуньцю» глубок, быстро его не усвоить
隐约 сокровенный и глубокий
5) немногочисленный, немногий, недолгий, короткий, сокращённый; мало, коротко
弥约 ещё короче, [ещё] сокращённее
6) слабый, дряхлый, упадочный
丰约 в цвете сил и в упадке
III сущ.
1) договор, соглашение, пакт, контракт; договорённость, уговор, условие
定了一个约 заключать договор
践(背)约 попирать (нарушать) договор
失约 нарушить уговор
2) нищета, бедность
不可以久处约 невозможно долго пребывать в нищете
3) украшение, красота
旄象之约 украшение из слоновой кости на бунчуке
4) главное, основное; главный пункт; тр
守约 отстаивать главный пункт, защищать основное
5) блокада шашек противника (« облавных шашках)
IV собств.
Юэ (фамилия)
ссылки с:
約ссылается на:
约炮yuēpào
жарг. забить встречу для перепиха, договориться о встрече для секса
жарг. забить встречу для перепиха, договориться о встрече для секса
yuē
= 約
1) условиться; договориться
我和他约好了 [wŏ hé tā yuēhăole] - я договорился с ним
2) приглашать
约朋友吃饭 [yuē péngyou chīfàn] - пригласить друзей на обед
3) договор; соглашение
和约 [héyuē] - мирный договор
违约 [wéi yuē] - нарушить договор [соглашение]
4) около; приблизительно
约十公里 [yuē shí gōnglĭ] - около десяти километров
5) тк. в соч. сдерживать(ся)
6) тк. в соч. ограничивать; сокращать; экономить
yāo
用秤称:约一斤肉│约一约有多重。另见yuē。
◆ 约
yuē
① 提出或商量<须要共同遵守的事>:预约│约定│约期。
② 邀请:特约│约请│约他来。
③ 约定的事;共同订立、须要共同遵守的条文:践约│条约│和约│有约在先。
④ 限制使不越出范围;拘束:约束│制约。
⑤ 俭省:节约│俭约。
⑥ 简单;简要:由博返约。
⑦ 大概:大约│约计│约数│年约十七八│约有五十人。
⑧ 约分:可以约成。另见yāo。
yāo
I約
(1) [口]∶用秤称物 [weigh]。 如: 给我约二斤肉
(2) 另见
II約
(1) (形声。 从糸(), 勺声。 糸是细丝, 有缠束作用。 本义: 绳索)
(2) 同本义 [cord]
人寻约。 --《左传》注
(3) 又如: 寻约(八尺长的绳子)
(4) 共同商定的事, 共同议定要遵守的条文 [agreement; appointment; pact]。 如: 约儿(字据; 契约); 和约; 契约; 条约如: 约法三章
(5) 盟约; 相期的诺言 [treaty of alliance]
负约不偿城。 --《史记·廉颇蔺相如列传》
(6) 又如: 约酬(契约, 文券)
(7) 姓
III約
(1) 缠束; 环束 [bundle up; bind]
约之阁阁。 --《诗·小雅·斯干》
约, 缠束也。 --《说文》
凡任索约。 --《考工记·匠人》。 注: "缩也。 "
约绥约辔。 --《仪礼·既夕礼》
约车治装。 --《战国策·齐策四》
约车骑百乘。 --《史记·魏公子列传》
银蒜又垂碧户中, 樱桃花下约帘拢。 --《二十年目睹之怪现状》
(2) 又如: 约指(环束于指); 约臂(戴在手臂上的环形装饰品)
(3) 约定, 以语言或文字订立共同应遵守的条件 [make an appointment; arrange]
约为婚姻。 --《史记·项羽本纪》
与诸将约曰。
不敢稍逾约。 --明·宋濂《送东阳马生序》
必如约。 --明·崔铣《记王忠肃公翱三事》
(4) 又如: 相约(相互约定); 预约(预先约定); 约分鸿沟(楚汉相争, 双方曾约定以鸿沟为界, 平分天下); 约信(用言辞订立相互信守之约定)
(5) 邀请 [ask or invite in advance]
约与食客门下有勇力文武备具者二十人偕。 --《史记·平原君虞卿列传》
(6) 又如: 约交(缔交); 约结(结交; 邀结); 约从(邀约合纵)
(7) 束缚, 约束 [restrain; bind]
言语之约束也。 --《周礼·司约》注
约我以礼。 --《论语》
(8) 又如: 约己(约束自己); 约身(约束自身); 约礼(用礼约束自己)
(9) 阻止; 阻拦 [hinder; block]。 如: 约拦(约栏。 阻挡; 阻拦); 约住(止住; 停住); 约水(拦水)
(10) 少; 省减; 简约 [save; economical; frugal]--《史记·屈原贾生列传》
待人也轻以约。 --唐·韩愈《原毁》
以约失之者鲜矣。 --宋·司马光《训俭示康》
(11) 又如: 约薄(刻薄); 约省(减省; 简约); 约损(减省; 俭约); 约节(简约; 节俭); 约俭(简约省俭)
(12) 置办; 配备 [prepare]。 如: 约车(备车)
(13) 求取 [seek]。 如: 约功(求取功名)
(14) 估量 [estimate]
长约八分有奇。 --明·魏学洢《核舟记》
约烧房铺数百间。 --《广东军务记》
(15) 又如: 约末(约莫); 约料(估计; 料想); 约度(估计; 衡量); 约谅(料想; 忖度)
(16) 涂饰 [paint]。 如: 约黄(涂饰黄色)
IV約
大概 [about]。 如: 约有五十人; 约迭(粗略估计); 约计(约略计算)
V約
(1) 贫困 [poor]。 如: 约居(居于贫困)
(2) 简要 [brief]
读书一事, 要由博而返之约, 总以心得为主。 --《儒林外史》
博而不杂, 约而不漏。 --《文史通义》
(3) 又如: 约简(俭约简易); 约艳(简洁华丽)
(4) 卑微; 卑下 [humble]。 如: 约辞(卑下的言辞)
yuē
1) 动 缠束、束缚。
文选.曹植.美女篇:「攘袖见素手,皓腕约金环。」
唐.李商隐.又效江南曲:「扫黛开宫额,裁裙约楚腰。」
2) 动 限制、管束。
论语.子罕:「博我以文,约我以礼。」
三国演义.第六十七回:「主公可约马退后,在放马向前,跳过桥去。」
3) 动 协议、预先说定。
史记.卷七.项羽本纪:「项王乃与汉约,中分天下。」
4) 动 定期相会。
如:「约会」。
宋.朱淑贞.山查子.去年元夜时词:「月上柳梢头,人约黄昏后。」
5) 动 邀请。
宋.陆游.谢池春.七十衰翁词:「玉壶春酒,约群仙同醉。」
儒林外史.第二回:「新年正月初八日,集上人约齐了,都到庵里来议闹龙灯之事。」
6) 动 省略。
史记.卷十四.十二诸侯年表:「约其辞文,去其烦重。」
汉书.卷四.文帝纪:「汉兴,除秦烦苛,约法令。」
7) 动 掠过。
唐.韩愈.独钓诗四首之三:「露排四岸草,风约半池萍。」
8) 动 数学上指约分。
如:「10/20可以约成1/2。」
9) 形 俭省。
论语.里仁:「以约失之者,鲜矣。」
新唐书.卷八十五.窦建德传:「建德性约素,不喜肉食。」
10) 形 简要、精练。
礼记.学记:「其言也,约而达。」
史记.卷八十四.屈原贾生传:「其文约,其辞微,其志絜,其行廉。」
11) 形 穷困。
楚辞.宋玉.九辩:「离芳蔼之方壮兮,余萎约而悲愁。」
南史.卷五十五.吉士瞻传:「在郡清约,家无私积。」
12) 形 柔弱、美好。
如:「婉约」、「风姿绰约」。
唐.郑壁.和袭美伤顾道士诗:「空留华表千年约,纔毕丹炉九转功。」
13) 形 隐微不明显。
如:「隐约」。
唐.王孝通.上缉古算经表:「其理幽而微,其形秘而约。」
14) 副 大略、大概。
如:「约计」、「约略」。
三国志.卷二十九.魏书.方技传.华佗传:「疾者前入坐,见佗北壁县此蛇辈约以十数。」
宋.许棐.鹧鸪天.翠凤金鸾绣欲成词:「归来玉醉花柔困,月滤窗纱约半更。」
15) 名 预先说定共同遵守之事。
如:「合约」、「毁约」、「条约」。
史记.卷八十一.廉颇蔺相如传:「相如度秦王虽斋,必负约不偿城。」
yuē
to make an appointment
to invite
approximately
pact
treaty
to economize
to restrict
to reduce (a fraction)
concise
yāo
to weigh in a balance or on a scaleyuē
动
(提出或商量) make an appointment; arrange:
我们和他约好1点钟在旅馆碰头。 We arranged with him to meet at the hotel at one o'clock.
我想跟王经理约个时间谈谈。 I'd like to make an appointment with Mr. Wang, the manager.
(邀请) ask or invite in advance:
请约他来。 Please ask him to come.
他常约她出去。 He often asked her out.
我已约了王同志。 I've invited Comrade Wang.
(拘束) restrict; restrain:
约束 restrain;bind
{数} (约分) reduce:
510可以约成12。 Five over ten can be reduced to one over two.
名
(约定的事) pact; agreement; appointment:
践约 keep an appointment
立约 make a pact; come to an agreement
商约 commercial treaty
你可不能失约。 You mustn't break the appointment.
(姓氏) a surname:
约续 Yue Xu
形
(俭省) economical; frugal:
节约 economize
自奉甚约 live economically; lead a frugal life
(简单; 简要) simple; brief:
约言之 in brief; in a word
(模糊) indistinct:
隐约 indistinct; faint
副
(大概) about; around; approximately:
约50人 about fifty people
约1个月 about a month
另见 yāo。
yāo
coll. weigh
约一约,看你有多重。 Weigh yourself and see how heavy you are.
yuē
I v.
1) make an appointment
我约了医生。 I've made an appointment with the doctor.
2) ask; invite
咱们去约他出来。 Let's go and ask him out.
3) reduce a fraction
II b.f.
1) restrict; restrain (约束)
2) economical; frugal (节约)
3) simple; brief (简约)
4) pact; agreement; contract (合约)
5) indistinct (隐约)
III adv.
about; around; approximately
yuē
①<动>捆绑。【引】拴套。《触龙说赵太后》:“于是为长安君约车百乘,质于齐。”
②<动>约束;检束。《廉颇蔺相如列传》:“秦自缪公以来二十余君,未尝有坚明约束者也。”
③<动>约定。《鸿门宴》:“怀王与诸将约曰。”
④<名>预先商定共同遵守的条件、盟约。《伶官传序》:“契丹与吾约为兄弟。”
⑤<形>简约。《屈原列传》:“其文约,其辞微。”
⑥<副>大约;大概。《核舟记》:“舟首尾长约八分有奇。”
I
yuē
1) 缠束;环束。
2) 绳子。
3) 约束;检束。
4) 阻止;拦阻。
5) 指防水、拦水的堤坝。
6) 少;省减;简约。
7) 简要;简单。
8) 贫困。
9) 引申为衰减。
10) 卑微;卑下。
11) 以语言或文字订立共同应遵守的条件。
12) 邀结;邀请。
13) 置办配备。
14) 屈折内缩。
15) 求取。
16) 估量。
17) 涂饰。
18) 掠,拂过。
19) 笼罩。
20) 大略;大约。
21) 数学上的约分。参见“约分”。
22) 姓。古有约续。见《通志‧氏族五》。
II
yào
通“要”。
总要;纲要。
III
dì
琴上圆形的星徽。
IV
yāo
方言。用秤称。
частотность: #607
в самых частых:
大约
条约
制约
北约
约束
公约
节约
约定
约会
签约
契约
合约
隐约
不约而同
相约
约合
缔约国
违约
预约
缔约
隐隐约约
和约
特约
约束力
集约化
履约
约莫
马关条约
集约型
乡约
如约
勤俭节约
约定俗成
约法三章
婚约
赴约
绰约
约稿
集约经营
旧约
约请
约同
厉行节约
盟约
约见
协约
约集
约略
简约
婉约
邀约
订约
隐约可见
协约国
集约
约谈
违约金
新约
要约
村规民约
践约
毁约
风姿绰约
解约
约计
守约
立约
同盟条约
失约
乡规民约
续约
租约
约数
约摸
约法
背约
负约
民约
誓约
密约
草约
规约
爽约
约言
成约
应约
换约
片约
悔约
商约
синонимы: