稽查
jīchá
1) расследовать, обследовать; ревизовать, контролировать
2) ревизор, инспектор, контролёр
jīchá
1) проводить ревизию; ревизовать; контролировать; досматривать
2) контролёр; ревизор
jīchá
контролировать; проверять; инспектироватьjīchá
① 检查<走私、偷税、违禁等活动>。
② 担任这种检查工作的人。
jīchá
(1) [check]∶检查; 盘查。 官方检查走私、 偷税、 违禁等的非法活动
(2) [customs officer]∶担任稽查工作的人
jī chá
inspectionjī chá
(检查) check (to prevent smuggling, tax evasion, etc.); inspect
(检查人员) inspector; customs officer:
稽查者 censor
jīchá
syn. 稽察1) 检查。
2) 指检查人员。
частотность: #12959
в русских словах:
контролирующий орган
监管部门; 稽查机构
стряпчий
-его〔阳〕(俄国十六-十八世纪的)宫内杂务侍臣; (俄国十九世纪的)司法稽查官.
синонимы:
примеры:
被稽查了怎么办?
Что делать в случае налоговой проверки?
稽查者
ревизор, инспектор, контролер
遇到税务稽查
сталкиваться с налоговой проверкой
「前些日子有个十分贵气的紫衣女孩路过这里,说是『稽查土地』、『调查居民生活消费情况』什么的,问这问那,像是从城里来的。」
«Несколько дней назад здесь проходила девушка в фиолетовых одеждах. Она расспрашивала местных жителей об их кулинарных предпочтениях. Судя по её богатому наряду, эта дама из города».
为什么你们公司被稽查?
Почему в отношении вашей компании проводится проверка?
天呐,这是被逮捕了吗?!只有税务稽查员和收债人才会这么说吧。你不也不想在糟糕的氛围里开启商业联系吧。
Мать моя, нас тут что, арестовывают? Так говорят только сборщики налогов и коллекторы. Нельзя начинать с такой ноты деловые отношения.
闭嘴!否则一旦那怪物被赶走,我就派稽查员到你们的仓库检查!
Заткнитесь! А то как ведьмак чудовище убьет, так я у вас еще ревизию на складе проведу!
我受到税务稽查员长时间的查问。
I was subjected to a lengthy inquisition by the tax inspector.
税务稽查员核准了这些数字。
The tax inspector agreed the figures.