眼如秋水
_
形容女子眼睛明亮美丽。 老残游记·第九回: “见那女子又换了一件淡绿印花布棉袄, 青布大脚裤子, 愈显得眉似春山, 眼如秋水。 ”
чистый и блестящий
yǎn rú qiū shuǐ
形容女子眼睛明亮美丽。
老残游记.第九回:「见那女子又换了一件淡绿印花布棉袄,青布大脚裤子,愈显得眉似春山,眼如秋水。」
yǎn rú qiū shuǐ
One's eyes are like autumn water -- as clear as water.; bright-eyedyǎnrúqiūshuǐ
bright-eyedпримеры:
眉似青山,眼如秋水
Her eyebrows had the aspect of hills in spring, and her eyes -- reflections of an autumn stream.
пословный:
眼 | 如 | 秋水 | |
1) глаз
2) взгляд
3) дырка; дыра; отверстие
4) сч. сл. для колодцев и т.п.
|
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|
1) осенние воды, осенний паводок
2) чистый, прозрачный (как вода в осенних водоёмах); блеск (напр. меча)
3) поэт. женские глаза; глаза, очи
4) кит. мед. цюшуй (препарат из мочи ребёнка)
|