用其所长
_
应用他的长处。 如: “若能用其所长, 补吾所短, 也无不可。 ”
yòng qí suǒ cháng
应用他的长处。
如:「若能用其所长,补吾所短,也无不可。」
примеры:
「从敌手汲取灵感,将其所长为己所用。」 ~蔑死者阿列莎
«Черпай вдохновение в поступках врагов и делай их сильные стороны своими». — Алиша, Улыбнувшаяся Смерти
「如果你无法化敌之所长为其所短,那就将敌之所长为己所用。」 ~战士智者格里沙
«Если ты не можешь обратить силу врага в его слабость, то забери эту силу себе». — Греша, воин-мудрец
师其所长
learn from his good points
尽其所长
всемерно развивать свои (его) лучшие стороны
舍其所长, 之其所短, 尧亦有所不及也
если не использовать чьи-либо сильные стороны, а ставить его на то, в чём он слаб, ― то будь он даже самим Яо, всё равно ему не справиться!
他是个板球运动员,体操非其所长。
As a cricketer, gymnastics is out of his domain.
国际易腐食品运输及其所用特别设备协定
Соглашение о международных перевозках скоропортящихся пищевых продуктов и о специальном оборудовании для таких перевозок
<这是无信诱捕者将翼手龙拉到地面所用的矛。它的尾部有一串长长的锁链。>
<Вот одно из копий, которыми отступники-охотники сбивают терродактилей на землю. На нем закреплена длинная цепь.
пословный:
用 | 其所 | 所长 | |
1) употреблять, использовать; применять; пользоваться; польза; применение
2) расходовать; расход
3) предлог с помощью, посредством
4) кушать; пить
5) нужно, требуется (обычно с отрицанием)
|
1) suǒzhǎng глава (директор, начальник, заведующий)
2) suǒcháng достоинства
|