生病的女人
_
Больная
примеры:
下瓦伦那边,要是女人生了病…
В Штейгерах, как какая-нибудь бабка занедужит, ее сразу в лес за хворостом посылают...
「我要神之眼。然后,用神之眼帮助那个经常在泉水边祈祷的,生病的女生。」
«Я хочу купить Глаз Бога, чтобы помочь той больной, что молится у источника».
病人们似乎产生了幻觉,看到一个全身红肿、布满脓疮的女人,周围全是奔跑的鼠群。使用天仙子和罂粟萃取物治疗之后,这些呓语得到平复。
Больные бредили что-то о покрытой паршой и лишаями женщине, вокруг которой бегали обезумевшие крысы. Они успокоились только после того, как им дали экстракт белены с маком.
有人生病时,她都会带补品来…她就是这么好心肠。
Если кто в деревне болел, всегда харчи приносила... В помощи не отказывала.
有些女人生性爱妒忌。
Some women have a disposition to jealousy.
有十来个女人和老人生还。
С десяток женщин и один старец.
听说维吉玛附近村子里的人都得了瘟疫。有的病人被活生生地解剖了!
Говорят, под Вызимой целые деревни оспой заразились, так коновалы эти больных живьем резали!
пословный:
生病 | 的 | 女人 | |
1) nǚrén женщина
2) nǚren жена
|