生命活力
_
Изобилие ордена
примеры:
生命活力{力}保障系统
система обеспечения жизнедеятельности
生命活力(力)保障系统, 救生系统
система обеспечения жизнедеятельности
记住,笨蛋,那些生命腐质不会长时间保持“活力”,你必须动作快一些!
И слушай меня, недотепа, живая гниль – продукт скоропортящийся! Поэтому работать придется быстро.
生命力强
жизнеспособный
生命力弱
низкая жизнеспособность
旺盛的生命力
exuberant vitality
使…富有生命力
вдохнуть жизнь
生命力强的种子
жизнеспособные семена
是富有生命力的
живучий
显示了新的生命力
show renewed spirit
战无不胜的生命力
всепобеждающая жизненная сила
富有生命力的植物
живучее растение
生活力减低的
depressant
电力生活用具
бытовые электроприборы
这个野兽生命力很强
этот зверь очень живуч
生活力缺乏性变性
abiotrophic degeneration; primary degeneration
人为的语言缺乏生命力。
An artificial language has no vitality.
这动物的生命力很顽强。
The vitality of this animal is very strong.
我能感受到你是一位强大的附魔师,<name>。如果你在我原来的附魔物品上撒下一点魔法粉尘,应该能够激活它们的生命力。
Но я чувствую в тебе силу опытного зачаровывателя, <имя>. Прошу тебя, посыпь волшебной пылью мои вещи, которые когда-то давно были зачарованы, – я уверена, что это снова вдохнет в них жизнь.
使我们的文学有新的生命力
влить новую жизнь в нашу литературу
你可以利用这个标记器,催眠并标记生命力衰弱的塔布羊,便于我追踪它们的生长状况。但是标记器对活蹦乱跳的塔布羊可不起作用,你得先令它们耗尽精力。
Используя это метящее устройство, ты можешь погрузить в сон ослабевшего талбука и нацепить на него метку, чтобы я могла следить, как он взрослеет. Механизм установки метки не сработает, если талбук не израсходовал большую часть своих сил.
烈焰之痕土壤深处的某些种子,或许能从灼热的火海中存活下来。这些生命力顽强的植物是森林复苏的关键。请帮我搜集一些这样的幼苗吧。
Какие-то ростки, лежащие глубоко под землей, могли пережить Негаснущий пожар. Саженцы этих живучих растений способны восстановить лес. Прошу тебя, собери для меня немного таких ростков.
人体排泄物推进剂(以生命保障系统的废物或生命活动的废物为基础的推进剂)
биологическое ракетное топливо на основе отходов систем жизнеобеспечения или отходов жизнедеятельности
生物推进剂, 人体排泄物推进剂(以生命保障系统的废物或生命活动的废物为基础的推进剂)
биологическое ракетное топливо на основе отходов систем жизнеобеспечения или отходов жизнедеятельности
当梦魇传播时,它会吞噬所触及的所有生命力量。
Распространяясь, Кошмар вытягивает жизненную силу из всего, чего коснется.
我本担心这可能是某种腐化之力,但研究结果却恰恰相反。无论是什么力量让土壤变得如此有活力,它都是天性正面的。也许如此充沛的生命力可以注入到破碎者中,使他们恢复以前的样子。
Поначалу я опасался, что это какая-то губительная сила, но в ходе наблюдений выяснилось обратное; какая бы энергия ни двигала им, по природе своей она положительная. Возможно, жизненную силу такого рода можно передать и Сломленным, чтобы пробудить их прежнюю сущность.
第一步,我想让你使用这把匕首吸取你干掉的鳄鱼身上的生命力。
Итак, во-первых, нужно, чтобы вот этот кинжал вобрал в себя жизненную силу всех убитых тобою кроколисков.
我的族友茉拉·符文图腾去了银松森林,她去那里是为了帮助我们的亡灵盟友。银松森林状况不佳,那是一片濒死的森林,茉拉希望通过自己的努力给银松森林带来新的活力。也许在贫瘠之地找到的这种奇怪的生命形式能够对她在银松森林的工作有所帮助。
Одна из моих соплеменниц, Муура Рунический Тотем, отправилась в Серебряный бор на помощь нашим союзникам-нежити. Серебряный бор – больной, вымирающий лес, и Муура надеялась вдохнуть в него новую жизнь. Может быть, необычные обитатели Степей подскажут ей, как лучше выполнить задачу.
它们的卵中含有强大的生命力,你摧毁它们之后,就能感觉到力量都回到了我的体内。
В этих яйцах много жизненной силы. Когда ты их разобьешь, я почувствую, как ко мне возвращается энергия.
[直义] 谚语永远不会失去生命力.
[参考译文] 十句谚语九句真; 茄子不开虚花, 谚语都是实话.
[例句] Все великие люди, от Пушкина до Суворова и Петра, благоговели перед нашими пословицами. Уваженье к ним выразилось многими поговорками: «Пословица недаром молвится», или «Пословица вовек не сломи
[参考译文] 十句谚语九句真; 茄子不开虚花, 谚语都是实话.
[例句] Все великие люди, от Пушкина до Суворова и Петра, благоговели перед нашими пословицами. Уваженье к ним выразилось многими поговорками: «Пословица недаром молвится», или «Пословица вовек не сломи
пословица вовек ввек не сломится
有一支骷髅军团驻扎在我们和下一个区域之间。我猜他们使用了托加之血获得了生命力。
Путь нам преграждает целая армия скелетов. Я думаю, их подняли с помощью крови Торги.
但它的种子看起来还有些生命力。在合适的条件下,我们可以用种子培育出健康的蓟藤。
Однако его семена еще вполне жизнеспособны. В хороших условиях из них можно вырастить новые, здоровые кусты вьюнополоха.
然而,当林地被魔法力量改变时,那里的姐妹们都死去了,可不知为什么,这些守护者却存活了下来,并沦为了邪恶力量的奴仆,转而在林地里播撒着剧毒植物的种子。这些种子具有强烈的侵占性,甚至会剥夺其它健康植物的生命力,令它们完全无法生存。
Когда поляна изменилась, все сестры погибли, но хранителям каким-то образом удалось выжить. Однако теперь они засеивают землю ядовитыми растениями, которые губят здоровые ростки.
南边到底发生了些什么呢?根据你在遗忘之池的发现,那些绿洲可能是发现问题的关键。
带上这些种子,它们已经失去生命的活力。把它们带到东南方的死水绿洲去,如果那里有地缝的话,就把这些种子放在里面……然后仔细地观察一下。把你的发现告诉十字路口的图加。
带上这些种子,它们已经失去生命的活力。把它们带到东南方的死水绿洲去,如果那里有地缝的话,就把这些种子放在里面……然后仔细地观察一下。把你的发现告诉十字路口的图加。
Быть может, и в других оазисах Степей есть расселины вроде той, что тебе удалось обнаружить в Забытых прудах? Коли так, скорее всего именно эти расселины – источник жизни оазисов.
Надо проверить.
Вот, возьми эти семена. Сейчас они мертвые и бесплодные. Отнеси их в Застывший оазис на юго-востоке. Если там есть расселина, помести в нее семена... и понаблюдай. О результатах нужно будет доложить Тонге в Перекресток.
Надо проверить.
Вот, возьми эти семена. Сейчас они мертвые и бесплодные. Отнеси их в Застывший оазис на юго-востоке. Если там есть расселина, помести в нее семена... и понаблюдай. О результатах нужно будет доложить Тонге в Перекресток.
[直义] 古老的谚语永远不会被淘汰.
[释义] 古老的谚永远不会失去生命力.
[参考译文] 十句谚语九句真; 茄子不开虚花, 谚语都是实话.
[释义] 古老的谚永远不会失去生命力.
[参考译文] 十句谚语九句真; 茄子不开虚花, 谚语都是实话.
старая пословица вовек не сломится
你遇到的那些守护者与自然之间必定有极强的联系,所以他们的创造物才会有如此强大的生命力。
Чтобы их создания были настолько долговечными, связь встреченных вами хранителей с природой должна быть очень прочной.
пословный:
生命 | 活力 | ||
1) жизнь; жизненный; спасительный
2) при жизни; в обычное время
3) жизнь и судьба; жизненный удел
|
1) жизненная сила (энергия); живучесть; жизненность; жизненный тонус; жизнеспособность
2) живая сила; витальность; кинетическая энергия
|
похожие:
生活力
生命力
脱生活力
生物活力
生命活动
生活力说
低生活力
生活压力
生活能力
生命之力
生命力学
生命力论
生命亲力
高生命力
复活生命值
火身生命力
生命抵抗力
生命力试验
水雷生命力
国家生命力
生活抵抗力
经济生命力
舰艇生命力
保持生命力
储备生命力
战斗生命力
吸收生命力
生活力缺损
生命之凝力
电站生命力
人的生命力
作战生命力
生命力缺失
有生命力的
生活力缺失
船舶生命力
生活动力学
生活力学说
有生活力的
生命力复活
样品生活力
生活力缺乏
乏氧生活力
生活活动力
种子生活力
厌氧生活力
无生活力的
生活力说者
胎儿生活力
生命之力短剑
高生命力机翼
生命力增高的
生命承载能力
生命力低下的
使富有生命力
低生活力基因
生命力强的人
生精活力试验
独立生活能力
生活体抵抗力
超生活力基因
亚生活力突变
亚生活力基因
低生活力突变
生活力的分布
生命之力轻锤
日常生活能力
巡洋舰生命力
鳄鱼的生命力
飞机的生命力
生命力充能靴
怪异的生命之力
有生命力的机体
生命力强的种子
生命活动降低的
生命力部队建议
有生命力的植物
水雷障碍生命力
回收生命的力量
全部生命力衰竭
具有生命活力的
丢失能力:生命
生活能力减弱的
没有生活能力的
低生活力突变型
焕发生机和活力
超生活力突变型
生命活动力降低的
卓越活力命运符文
生命活动温度界限
有生命活力的器官
有生活力的组织瓣
生命活动所必需的
生活污水压力管网
生活用电力滤尘器
视网膜生活力缺损
培养独立生活能力
视网膜生活力缺失
精准生命之力转化器
海损, 生命力损失
设计图:生命之力轻锤
培养孩子生活自理的能力
作战生命力战斗生命力, 耐攻击力
体制改革和人民生活的改善都需要财力物力的支持