猪八戒的脊梁——悟能之背
_
спина Чжу Бацзе – загорбок Унэна; обр. беспомощный (неспособный, бесталанный) человек, недотепа
пословный:
猪八戒 | 的 | 脊梁 | —— |
1) позвоночный столб, позвоночник; спина
2) перен. основа, хребет
|
悟能 | 之 | 背 | |
вм. 猪悟能
|
I 1) нести на спине; взвалить на спину
2) брать на себя
II [bèi]1) спина; спинка
2) тыльная [обратная] сторона
3) повернуться спиной; отвернуться 4) за спиной у кого-либо; тайком
5) нарушать; идти вразрез с чем-либо, противоречить чему-либо
6) читать [заучивать] наизусть
7) глухой, захолустный
8) глухой, тугой на ухо
|