狗舍主人
gǒushè zhǔrén
хозяин псарни
примеры:
问狗狗她的主人怎么了。
Спросить собаку, что случилось с ее хозяином.
这不是你的主人,狗狗!
Малыш, это не твой хозяин!
关于你主人的死,狗狗...
Малыш, насчет смерти твоего хозяина...
狗狗的脸色好像不太好,主人。
Собака в ужасном состоянии, сэр.
不要担心,狗狗,我会照顾你的主人。
Не волнуйся, щеночек. Твой хозяин в надежных руках.
重新考虑,告诉狗狗她的主人会好起来的。
Передумать и сказать собаке, что с ее хозяином, скорее всего, все будет в порядке.
温柔地告诉狗狗,说她的主人不会醒来了。
Мягко объяснить собаке, что ее хозяин больше не проснется – никогда.
主人就是主人。主人知道狗比猫好。主人会说“好狗狗”。主人会说“好猫猫”吗?不!不,主人不会。看到了吗?
Хозяин – это хозяин. Он знает, что собака лучше, чем кот. Хозяин говорит "хорошая собачка". Он когда-нибудь говорил "хороший котик"? Нет! Не говорил. Видишь?
表扬狗对主人的爱,不过向他指出,他主人的“爱”建立在他的忠诚之上的。他必须当一只好狗狗,不过他的主人却不需要当一个好主人。
Похвалить собаку за любовь к хозяину, но сказать, что ответная "любовь" хозяина зависит от ее преданности. Она должна быть хорошей собакой, а ее хозяин не обязан быть хорошим владельцем.
пословный:
狗舍 | 主人 | ||
1) прям., перен. хозяин
2) владелец
|