淬火之水
_
Охлаждающая вода
примеры:
水中淬火, 水淬(火)
закалка в воде
喷水射淬火, 喷水淬火
струйчатая закалка
赤色龙母的淬火之鳞
Закаленная чешуйка матери алой стаи
出民于水火之中
спасти народ из огня и воды (от великих бед)
陷其民于水火之中
ввергнуть народ в пучину бедствий
拯救人民于水火之中
save the people from untold miseries
水火之所犯的东西不能再用的
вещами, испорченными водой или огнём, вновь пользоваться нельзя
于是,岩王帝君便率领众仙,拯救万民于水火之急,倒悬之危…
Поэтому Властелин Камня повёл Адептов за собой, чтобы спасти людей и переменить ситуацию.
пословный:
淬火 | 之 | 水 | |
техн. закалка, закаливание, прокалка
|
1) вода; водяной; гидро-
2) жидкость; сок
3) тк. в соч. воды; реки; водный
4) тк. в соч. дополнительная прибыль
|