浮出水面
fúchū shuǐmiàn
всплыть на поверхность; выплыть наружу
fúchū shuǐmiàn
обр. проявляться, показыватьсявыплыть на поверхность воды
fú chū shuǐ miàn
to float up (idiom); to become evident
to surface
to appear
came to the top
в русских словах:
всплывать
всплыть на поверхность воды - 浮出水面
примеры:
猫腻渐渐浮出水面。
Грязные трюки постепенно выплыли на поверхность.
一艘潜水艇突然浮出水面
вдруг всплыла подводная лодка
那艘船被一浮出水面的潜水艇拦住了。
The ship was stopped by a surfaced submarine.
鱼儿正浮出水面捉昆虫吃。
Fish were surfacing to catch insects.
潜水艇浮出了水面
Подводная лодка вынырнула на поверхность
圆顶型的塑料浮标在水面上浮浮沉沉,四周环绕着摇摆的芦苇。
Среди шелестящего на ветру тростника качается на воде полукруглый пластиковый буй.
泰勒上尉和许多幸存者已经浮出了水面。我相信有一些人急于离开这个地方,但是如果我们要阻止纳迦入侵水元素位面,就得做点什么。
Капитан Тейлор и многие другие выжившие уже поднялись на поверхность. Наверняка многие из побывавших в глубинах мечтают убраться отсюда подальше и навсегда забыть об этом месте, но нам предстоит еще многое сделать, чтобы не допустить наг в царство воды.
钩出水面
pull out of water with a hook
军团士兵纳兹戈林和许多幸存者已经浮出了水面。我相信有一些人急于离开这个地方,但是如果我们要阻止纳迦入侵水元素位面,就得做点什么。
Легионер Назгрим и многие другие выжившие уже поднялись на поверхность. Наверняка многие из побывавших в глубинах мечтают убраться отсюда подальше и навсегда забыть об этом месте, но нам предстоит еще многое сделать, чтобы не допустить наг в царство воды.
树枝直挺挺地伸出水面。
The branch was sticking up out of the water.
鱼跃出水面落到岸上。
The fish leaped out of water and landed on the shore.
пословный:
浮出 | 出水 | 水面 | |
1) давать воду; появилась вода
2) выходить (показываться) из воды
3) бот. надводный
4) выходящая вода, канализационные воды
5) разг. см. 潮吹
|
1) водная поверхность, зеркало (напр. озера), водная гладь; поверхность воды; надводный
2) геол. горизонт
3) жидкая лапша (суп)
|
похожие:
露出水面
浮出表面
跃出水面
水面浮钩
水面浮油
水面浮标
水面浮子
水平面浮子
露出水面的
超出水面高
在水面飘浮
水面下浮桥
水面漂浮生物
浮体水面形心
排出表面浮渣
承压水流出面
浮在水面上的
地下水面出露泉
地下水流出面积
浮面, 水线面
水面下漂浮生物
水面浮油回收船
载重水线面浮心
上浮出水减压差
伸出水面过高的
水面浮油刮集装置
真水面下漂浮生物
水面浮子水面浮标
把大鱼网拉出水面
水生植物露出水面的
暂时水面下漂浮生物
漂浮垃圾, 水面垃圾
浮游性水面下漂浮生物
浮面浮面, 水线面浮面
向水面浮起, 浮向水面
水面输泥管, 浮动输泥管
排出表面浮渣, 表面除渣
水面浮油垃圾层, 水面污染层