流水板
_
京剧的一种板式。
liú shuǐ bǎn
节拍是有板无眼的一拍子。有些二拍子乐曲,因速度变快而形成有板无眼的效果,形同一拍子的速度,因此种节奏十分明快,故地方戏曲称之为「流水」。
drain board
京剧的一种板式。
примеры:
流水板(窗口导雨水用)
отливный доска
水流把木板冲走了
Течение увлекло доски
水流到地板下面去了
Вода затекла под пол
水管破裂,水流到地板上。
The pipe broke and water streamed onto the floor.
从甲板上传来了呼喊声,然后整个世界天翻地覆。你周围的木板四分五裂,黑色水流大量涌入,你猛地向一侧倾斜过去。
С верхней палубы доносится крик, а потом весь мир переворачивается. Вас швыряет из стороны в сторону, а доски вокруг вас разлетаются в щепки, и в пробоины хлещут потоки черной воды.
пословный:
流水 | 水板 | ||
1) поток, текущая (проточная) вода (в перен. знач.: а) быстрый; б) поточный, непрерывный)
2) приходо-расходный журнал (сокр. вм. 流水账) 3) ежедневный приход и расход
4) сразу, немедленно
5) театр. муз. ритм «бегущей воды» (примерно соответствует четырёхдольному ритму)
6) прокрутка (в азартных играх)
7) см. 水单
|