木片
mùpiàn
щепа, щепка
кусок дерева
кусок дерева; деревянная щепа
mù piàn
制成片状的木材。
如:「在纸张未发明之前,木片曾被用来书写,我们称它为『牍』」。
mù piàn
flat piece of wood
wood chip
CL:块[kuài],片[piàn]
mùpiàn
wood chipchip; spill; wood chip
частотность: #40321
в русских словах:
берёзовый шпон
桦木片
буковый шпон
山毛榉原木片
интарсия
木片镶嵌术
кораблик
〔阳〕 ⑴корабль①解的指小. ⑵(用纸、木片等自做的)玩具船.
лучина
薄木片 báo mùpiān; (для освещения) 松明 sōngmíng
нащепать
-еплю, -еплешь; -епанный〔完〕что 或 чего 劈成(若干木条、木片).
отщеплять
отщепить лучину - 劈开木片
плавать
в луже плавает щепка - 一块木片在水洼里漂着
плита из целых слоев шпонов
由整块木片制成的厚板
разливший
木片
разлившийся
木片
щепа
木片 mùpiàn, 木屑 mùxiè; (для кровли) 木片瓦 mùpiànwǎ
щепать
щеплю, щеплешь 或 щепаю, щепаешь; щепанный〔未〕что 劈细, 劈成薄片. ~ дранку 劈成板条. ~ лучину 劈成木片.
щепка
碎木片 suìmùpiàn, 木屑 mùxiè
примеры:
劈开木片
отщепить лучину
一块木片在水洼里漂着
в луже плавает щепка
把两块木片粘在一起
glue the two chips (pieces) of wood together
雪松小木片(做铅笔的毛坯)
кедровый дощечка; кедровая дощечка
用木片和纸帆做成一只小船
из щепки и бумажного паруса получился кораблик
一条木片
(одна) щепка
[直义] 砍伐树木就得飞碎木片.
[释义] 举办一件大事, 错误,缺点,牺牲在所难免.
[比较] у хлеба не без крох. (第二义)面包不会没有面包屑.
[用法] 当人们确信错误,缺点等不会触及事情的本质, 不会破坏某事物的基础时说.
[参考译文] 举办大事, 不必计较小节; 大行不顾细谨; 智者千虑, 必有一失.
[例句] - А вот ты скажи мне: что это за комиссар в Бунаковской? - Он там о
[释义] 举办一件大事, 错误,缺点,牺牲在所难免.
[比较] у хлеба не без крох. (第二义)面包不会没有面包屑.
[用法] 当人们确信错误,缺点等不会触及事情的本质, 不会破坏某事物的基础时说.
[参考译文] 举办大事, 不必计较小节; 大行不顾细谨; 智者千虑, 必有一失.
[例句] - А вот ты скажи мне: что это за комиссар в Бунаковской? - Он там о
лес рубят - щепки летят
(见 Лес рубят - щепки летят)
[直义] 哪里砍伐木柴, 哪里就会有碎木片.
[直义] 哪里砍伐木柴, 哪里就会有碎木片.
где дрова рубят там и щепки летят
(见 Лес рубят - щепки летят)
[直义] 砍伐树木就得飞碎木片.
[直义] 砍伐树木就得飞碎木片.
дрова рубят щепки летят
[直义] 碎木片也会打在可怜的扎哈尔脸上.
[释义] 对弱者来说, 并不危险的东西也是危险的; 弱者容易被人制服(欺负).
[参考译文] 人善被人欺, 马善被人骑.
[释义] 对弱者来说, 并不危险的东西也是危险的; 弱者容易被人制服(欺负).
[参考译文] 人善被人欺, 马善被人骑.
по бедному захару и щепа бьёт
取自於烧死萨宾娜的木桩灰烬、用来固定死亡之轮的钉子、取自轮子的木片,我还拿到了一些金属零件和殉道者的部分外衣。
Пепел костра, на котором сгорела Сабрина, гвозди из колеса смерти. А может, нужны щепки от колеса? Оковы и одежда самой мученицы также имеются...
一块来自殉道者之轮的木片!它会保护你不受邪恶伤害,还能在你办事时帮助你。
Щепка с колеса мученицы! Убережет от беды и трахаться поможет.
剜空的木片
щепка с полостью внутри
孩子们用木片制作轮船模型。
The children modeled a ship out of bits of wood.
格构开放式格架,由金属片。木片或相类似原料搭叠成格状,通常用交叉方式构成
An open framework made of strips of metal, wood, or similar material overlapped or overlaid in a regular, usually crisscross pattern.
начинающиеся: