有目共睹
yǒumù gòngdǔ
очевидный для всех, несомненный
yǒu mù gòng dǔ
обр. очевидный для всех; бросаться в глазаочевидный для всех; видно и ясно всем
yǒu mù gòng dǔ
人人都看见,极其明显。也说有目共见。
◆ 有目共睹
yǒu mù gòng dǔ
人人都看见,极其明显。也说有目共见。
yǒumù-gòngdǔ
(1) [be there for all to see; be obvious to all] 人人都看得见。 比喻事实非常明显
他在事业上的辉煌成就是有目共睹的
(2) 也说"有目共见"
yǒu mù gòng dǔ
anyone with eyes can see it (idiom); obvious to all
sth speaks for itself
is there for all to see
yǒu mù gòng dǔ
be obvious to people; be obvious (clear) to all; be there for all to see; be a universally recognized (fact, etc.); be perfectly obvious; plain for everybody to see (judge)yǒumùgòngdǔ
be obvious to all同“有目共见”。
草明《乘风破浪》四:“有目共睹,一年只长个三万四万吨。”
частотность: #17382
синонимы:
相关: 一目了然, 不言而喻, 众所周知, 众目睽睽, 分明, 判, 大庭广众, 家喻户晓, 尽人皆知, 引人注目, 强烈, 扎眼, 斐然, 无可争辩, 明了, 明显, 明朗, 明白, 明确, 昭彰, 昭著, 显, 显然, 显眼, 显而易见, 显著, 此地无银三百两, 泾渭分明, 洞若观火, 眼看, 简明, 肯定, 荦荦, 触目, 赫, 醒目, 阳, 鲜明
примеры:
有目共睹
это видно всякому, у кого есть глаза
他在教学工作中的成绩是有目共睹的。
Его успехи в преподавательской деятельности очевидны для всех.
<name>,你的强大已经是有目共睹的了。现在让我们看看你如何去面对一个真正的敌人。
Твоя сила очевидна, <имя>. Теперь посмотрим, как ты справишься с настоящим врагом.
<name>,你取得的成就,我们有目共睹。你所做的完全超出我们的预想。
Мы знаем о твоих свершениях, <имя>. То, что ты <сделал/сделала> для нас, выходит за рамки того, чего мы ждем от обычных союзников.
你对我们事业的帮助有目共睹。这个国度有越来越多的温西尔开始与收割者之庭建立羁绊,而不是选择主宰者了。
Твоя помощь нашему делу не осталась незамеченной. Все больше и больше вентиров клянутся в верности Двору Жнецов, а не Владыке.
即使在晋升堡垒之外,你的成就也有目共睹。
Твои достижения стали замечать и за пределами Бастиона.
即使在玛卓克萨斯之外,你的成就也有目共睹。
Твои достижения стали замечать и за пределами Малдраксуса.
即使在炽蓝仙野之外,你的成就也有目共睹。
Твои достижения стали замечать и за пределами нашего леса.
即使在雷文德斯之外,你的成就也有目共睹。
Твои достижения стали замечать и за пределами Ревендрета.
我们的政策、主张、举措及取得的积极成效是有目共睹的。
Всем известны наша политика, инициативы, предпринятые меры и достигнутые позитивные результаты в этой сфере.
пословный:
有 | 目 | 共 | 睹 |
1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
2) какой-то, некий; некоторый
|
1) тк. в соч. глаза; смотреть
2) тк. в соч. каталог; указатель; индекс; оглавление
3) биол. отряд
|
1) совместно; сообща
2) вместе пользоваться; разделять
3) в итоге; всего; итого
4) сокр. компартия
5) сокр. коммунизм; коммунистический
|
1) смотреть; наблюдать; видеть
2) * узреть; убедиться в
3) Ду (фамилия)
|