有作为
yǒu zuòwéi
иметь хорошие перспективы, способный; обладать способностями и талантом
yǒu zuò wéi
有能力、才干可以开创事业。
红楼梦.第二回:「雨村最赞这冷子兴是个有作为大本领的人,这子兴又借雨村斯文之名,故二人说话投机,最相契合。」
yǒu zuòwéi
capable of outstanding achievementsпримеры:
青年人在这里是可以大有作为的。
У молодежи здесь имеются очень хорошие перспективы.
[直义] 我喜欢有作为的小伙子.
[用法] 称赞某人的方式,行为, 作法,习惯等等时说.
[例句] Любезный сын мой, Миша! ... Спасибо, что ты мне, отцу, поручил Голомяниновых; люблю молодца за обычай. Я навещал их, ознакомился с их делами и... беру дела их на себя. 我亲爱的儿子, 米沙......谢谢你把戈洛米亚尼诺夫一家托付
[用法] 称赞某人的方式,行为, 作法,习惯等等时说.
[例句] Любезный сын мой, Миша! ... Спасибо, что ты мне, отцу, поручил Голомяниновых; люблю молодца за обычай. Я навещал их, ознакомился с их делами и... беру дела их на себя. 我亲爱的儿子, 米沙......谢谢你把戈洛米亚尼诺夫一家托付
люблю молодца за обычай
(某人)能有所作为
Подает надежды
作为有效载荷的仪器
payload instruments
作为肥料使用的有机质
organic matter used as fertilizer
作为城市的原始拥有者
Изначальный правитель города
假以时日一定能有大作为
не сразу, но обязательно сможет добиться блестящих успехов
作为城市被占领前的拥有者
Правитель города до оккупации
<下面有个爪印作为签名。>
<В качестве подписи стоит отпечаток лапы.>
(作为学者,确实有点奇怪…)
(Что-то тут не так...)
他认为做那个工作有失他的身份。
He considered that job beneath him.
涂有机染料(作为激光器内光闸使用)
просветлять органический краситель используемый в качестве затвора в лазерах
…只有为你自己的所作所为付出代价。
...уже получил, что заслужил.
这本书还有,它仍在为作者赚钱。
The book’s alive and well and making money for its author.
作为练习的自由命题的作文有其局限性。
Free composition as an exercise has its limitation.
有些颜料是以油脂作为主要成分。
Some paints have an oil base.
当然,作为朋友就应该有福同享。
Конечно. Зачем же тогда друзья, если они не делятся богатствами?
电动机具有可逆性能(即电动机可作为发电机使用)
электродвигатель элегромотор обладает свойствами обратимости
作为一种政治手段的行刺古已有之
тайные убийства как политический метод существуют с давних пор
我征服了外域。你又有什么作为?
Я покорила Запределье. А каковы твои достижения?
作为客人中的唯一男性, 我有些窘迫。
I was the only man among the guests and felt rather awkward.
作为回礼,我也有情报提供给你。
В свою очередь, я тоже хочу поделиться с тобой информацией.
作为物品非常有用,作为武器不尽人意。
Штука хорошая, но оружие из нее сомнительное.
你得到一个强而有力握手作为回应。
В ответ ты получаешь сильное и уверенное рукопожатие.
贝壳硬蛋白作为软体动物贝壳有机基质的蛋白质
A protein substance that is the organic basis of mollusk shells.
好主意。这里有大量信息可以作为参考。
Хорошая мысль. Вы собрали для этого достаточно информации.
旅馆每个房间都有电视机作为额外优待。
В качестве бонуса в каждом номере гостиницы предоставляется телевизор.
作为一名篮球运动员,没有人能胜过他。
He has no superior as a basketball player.
这大部头书的页面有曲谱和雅书作为装饰。
Страницы этой книги покрыты нотными записями и элегантной каллиграфией.
我无法将具有潜行技能的随从作为目标。
Я не могу выбрать целью замаскированное существо.
你真的认为那个瞎编的故事对我有作用吗?
Ты правда думаешь, что меня можно убедить такими сказками?
作家必须具有为故事构思新意的创造力。
An author must have invention to think up new ideas for stories.
因为有血清的作用,现在很难阻止她了。
Ее будет сложно остановить она приняла сыворотку.
那么作为仙人的魈,会有实现愿望的能力吗?
Ты ведь Адепт, Сяо. Ты умеешь исполнять желания?
我无法将具有潜行技能的 随从作为目标。
Не могу выбрать целью замаскированное существо.
你作为一个没有成神的觉醒者回到这个世界。
Вы вернулись в мир пробужденным, который так и не стал Божественным.
有童话说,是燕子衔走了作为眼睛的宝石…
Рассказывают, что ласточки выклевали глаза у статуй и разнесли их по всему континенту.
工艺学为大有作为的年轻人提供了绝好的机会。
Polytechnics present golden opportunities to bright young men.
如果你能提供我们所需品作为回报的话,我们是有。
Угадал. Но мы не меняем на деньги. Мы можем тебе кое-что предложить, если ты принесешь нам то, что нам нужно.
这地方很适合作为基地。而且现在我们也有钱了。
Здесь отличное место для базы. А сейчас у нас есть деньги.
作为战友团,我们只有历经血战,才能取得荣耀。
А Соратникам слава всегда достается нелегко.
他把钱藏在床垫里,以资有些东西作为靠山。
He hide money in the mattress so he can have something to fall back on.
他们上了当, 以为我们还没有作好进攻准备。
They were bluffed into believing we were not ready for the attack.
我早该有所作为,早该把她们带离威伦这鬼地方。
Раньше надо было думать, надо было увезти их из этого чертова Велена!
我知道我们的作为是罪有应得,但是父亲,你也是如此。
Я знаю, мы должны заплатить за то, что сделали, но и ты тоже, отец.
被净化了?作为沉默僧侣,她的话好像有些多...
Ее избавили от Истока? Для безмолвной монахини она довольно разговорчива...
太可惜了,她的刀法比我们都好,她本可以大有作为的。
Такая жалость, она управлялась с клинком лучше любого из нас. Она могла бы быть нам полезной.
你作为一个没有成神的亡灵觉醒者回到这个世界。
Вы вернулись в мир нежитью-пробужденным, который так и не стал Божественным.
我值勤很久了,但兄弟会在这里有所作为,我很高兴。
Смена у меня была жутко долгой, но зато мы делаем успехи.
作为一个科学家,他具有从事重要科学研究的能力。
As a scientist, he has the capability of doing important research.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
пословный:
有 | 作为 | ||
1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
2) какой-то, некий; некоторый
|
1) действия, поступки; поведение
2) делать (что-л. из чего-л.), делаться, становиться, быть (кем-л., чем-л.); быть в качестве (кого-л., чего-л.); в качестве, как
3) делать успехи, преуспевать (в чем-л.); достижение, успех
|