普京总统应邀出席了首届“一带一路”国际合作高峰论坛。
пословный перевод
普京 | 总统 | 应邀 | 出席 |
Путин (фамилия)
|
1) президент
2) стар. командующий
3) объединять в руках; управлять, командовать
|
1) присутствовать (напр. на собрании); участвовать в работе совещания [с правом решающего голоса]
2) занять своё место
|
了首 | 首届 | “ | 一带一路 |
同“了手”。
《敦煌变文集‧李陵变文》:“战已了首,须臾黄昏,各自至营。”
|
1) первый случай, первый раз (как период времени)
2) первое заседание, первое собрание (как порядковое числительное)
|
” | 国际合作 | 高峰论坛 | 。 |