提出的声明
_
выступать с заявлением по поводу; выступить с заявлением по поводу
примеры:
提出…的声明
выступать с заявлением по поводу; выступить с заявлением по поводу
去年10月六方通过的共同声明提出,将在北京召开六方外长会。
Согласно совместному заявлению, принятому 6 странами в октябре прошлого года, в Пекине должно состояться заседание глав МИД 6 стран.
我已经提出了一个声明,当你被查明是一个通敌者之时,我有权获得你的土地和财产。
Я уже заявил о своих правах на твою землю и недвижимость, когда их у тебя отнимут.
不可由文明提出。
Не может быть предложено державой.
在1994年9月,执政基督教民主联盟的两位议员发表了一份对欧洲的政治声明,对欧洲的未来,尤其是大欧洲联邦的前景提出了自己的想法。
В сентябре 1994 года два депутата из христианско-демократического союза, который составлял большинство, опубликовали политическое заявление о Европе, ставя под сомнение ее будущее, в частности, перспективы федерализма.
他们大声提出抗议,反对新规定。
They raised a great hue and cry against the new rule.
她犹豫了一会儿,然后轻声提出请求。
After a moment’s hesitation she lipped her request.
该组织尚未正式发出声明解释他们的来由,但这明显是重大发展。
Пока никаких официальных заявлений не последовало, но это, очевидно, очень важное событие.
看你的样子都要睡着了,真是抱歉,明明是我提出的请你喝饮料,却浪费了你这么长时间…
Кажется, ты вот-вот заснёшь. Мне очень жаль. Это я хотела угостить тебя, и только потратила твоё время впустую...
пословный:
提出 | 的 | 声明 | |
1) вытаскивать, извлекать; отбирать
2) выдвигать; представлять; выставлять, ставить (требование); вносить (предложение); предлагать (проект), предъявлять (требования)
|
1) заявление, уведомление, разъяснение; коммюнике, декларация
2) заявлять, объявлять; разъяснять
3) будд. учение о значениях слов, логика (Śabdavidyā)
|