揉揉
róurou
1) потереть, протирать немного
2) мягкий, нежный
róu rou
1) 摩擦、轻擦。
如:「腿扭伤了,请你帮我揉揉。」
2) 柔软的样子。
如:「棉花软揉揉的。」
róurou
rubчастотность: #32329
примеры:
把碰伤的地方揉揉
растереть ушибленное место
“我没事。好吧,其实是很好。”年轻人揉揉脸颊。“也许我们应该多和这位警官吵吵嘴。”
Всё хорошо. Я бы даже сказал, просто замечательно. — Парень потирает щеку. — Ули, возможно, нам стоит почаще вступать в спор с жандармами.
“的确∗非常∗有营养。”(揉揉你的肚子。)
«Правда, очень питательно». (Погладить живот.)
“没什么…有时候我真的很笨拙,抱歉。”(揉揉隐隐作痛的前额。)
«Ничего... Я порой ужасно неуклюж, простите». (Потираешь ушибленный лоб.)
“不算吧。”他揉揉下巴。“我被少校的枪托砸了一下,有点脑震荡。我尽量不多动。”
Не особо, — он потирает подбородок. — У меня сотрясение — досталось прикладом от майора... Стараюсь лишний раз не дергаться.
“这……∗棒∗极了。尤利,也许我们应该多和这位警官吵吵嘴。”年轻人揉揉脸颊。
«Это... было просто ∗потрясно∗. Ули, возможно, нам стоит почаще вступать в спор с жандармами». Парень потирает щеку.
“相信我,我知道的。我∗知道∗什么是幽灵。”(揉揉你的太阳穴。)
«Поверь мне, я бы знал. Я ∗знаю∗ фантомов». (Потереть висок.)
“不算吧。”他揉揉下巴。“我被那女人的枪托砸了一下,有点脑震荡……我尽量不多动。”
Не особо, — он потирает подбородок. — У меня сотрясение — досталось прикладом от офицерши... Стараюсь лишний раз не дергаться.
“有一个……”男孩揉揉眼睛说道。很明显,他没打算把话说完。
«Там...» — произносит один из мальчишек, потирая глаза. Абсолютно очевидно, что заканчивать предложение он не собирается.
喂…小可爱…晚上来我房间吧?你可以帮我揉揉下腹部,直至午夜…
Эй, милашка... Пришел бы вечерком ко мне на нары, почесал бы мне под брюшком...
帮我揉揉菲多的小肚皮。
Почешите от меня Шарика.
美丽的天使,从天上掉下来肯定很疼,我来给你揉揉吧。
Ангел, вы не ударились, когда падали с небес на землю? Дайте-ка посмотрю.
一名年轻女子双脚交替承受着体重,就像在随着假想的节拍摆动她的臀部。她揉揉额头,脸上带着忧虑。
Девушка переступает с ноги на ногу, двигая бедрами словно бы в такт воображаемому ритму. Она потирает лоб; на лице ее проступает выражение обеспокоенности.
矮人揉揉太阳穴,戒指在灯光下闪耀着玫瑰金的光泽。
Гном потирает виски. Перстни сверкают золотистыми и розоватыми отблесками.
揉揉下巴,告诉他你在努力回想上次洗澡的时间,现在是几月来着?
Почесать в затылке и сказать, что вы пытаетесь припомнить, когда в последний раз мылись. Что за месяц сейчас на дворе?
稍微揉揉他的肚子。
Почесать ему пузо.
揉揉脖子并点头,不过还是保留自己的看法。
Потереть шею и кивнуть, оставшись при своем мнении.