挺像样儿的
пословный перевод
挺 | 像样儿 | 的 | |
1) выпрямиться
2) выпятить
3) тк. в соч. выдержать; устоять
4) весьма; чрезвычайно, исключительно
5) сч. сл. для пулемётов
|
см. 像样
более или менее сносный; приличный, подходящий, благопристойный, вполне приемлемый
|
в примерах:
这笔字写得挺像样儿
эти иероглифы написаны весьма неплохо
这活干得挺像样子。
This job has been done well.
她的针线活挺像样的。
Her needlework is quite presentable.
还是挺像样的吧?爱琳温真的很会举办宴会。
Великолепно, правда? Эленвен умеет устраивать шикарные приемы!
看他糗得不像样儿了
смотри, он сам на себя не похож
小男孩很结实, 模样儿像哥哥
мальчик крепкий, лицом в брата