抽肥补瘦
_
take from the fat to pad the lean -- take from those who have much (a better; more) and give to those who have little (a worse; less); taking things from the better-off collectives and giving them to the poorer ones
взимать полные части для восполнения худые части
chōu féi bǔ shòu
比喻抽取有余的补给不足的,使相互平均或平衡。chōu féi bǔ shòu
take from the fat to pad the lean -- take from those who have much (a better; more) and give to those who have little (a worse; less); taking things from the better-off collectives and giving them to the poorer oneschōuféi-bǔshòu
take from the haves and give to the have-notsчастотность: #67422
примеры:
抽肥补瘦
изъять излишки (здесь) и пополнить недостатки (там)
пословный:
抽 | 肥 | 补 | 瘦 |
1) тянуть; вытаскивать
2) выкачивать; вытягивать (напр., воздух); курить (табак)
3) выделять; выбирать
4) хлестать, стегать
5) выбрасывать; пускать
6) садиться (о ткани)
|
1) жирный; тучный; обильный; жиреть
2) удобрять
3) удобрение
4) быть великоватым (о платье, обуви)
|
1) штопать; чинить; латать
2) дополнять; пополнять; восполнять; дополнительный
3) тонизировать; укреплять (здоровье)
4) тк. в соч. польза
|
прил.
1) худой, тонкий, тощий; истощённый; отощавший; худеть, тощать
2) постный, нежирный (о мясе)
3) узкий, тесный (об одежде)
4) тощий, бесплодный, бездоходный; неплодородный (о земле) 5) скудный, тощий (с малым содержанием какого-л. вещества)
6) тонкий, лёгкий, изящный
|