我们以微笑谈论悲伤,以光明谈论黑暗,以轻松谈论沉重。
пословный перевод
我们 | 以 | 微笑 | 笑谈 |
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
1) шутить, смеяться
2) шутка, анекдот
3) тема для шуток, посмешище
|
谈论 | 悲伤 | , | 以 |
1) обсуждать; рассуждать; дискутировать; спорить
2) дискуссия, спор, обсуждение
|
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
光明 | 谈论 | 黑暗 | , |
1) свет, светлый; блеск, блестящий
2) обр. светлый, блестящий
3) слава
4) открытый, откровенный, прямодушный
5) Кванмён (город в Южной Корее)
|
1) обсуждать; рассуждать; дискутировать; спорить
2) дискуссия, спор, обсуждение
|
1) мрак, темнота; тёмный; мрачный; в потёмках
2) перен. чёрный; реакционный; тёмный; реакционная суть, мракобесие
|
以 | 轻松 | 谈论 | 沉重 |
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
1) лёгкий; свободный; легко; чувствовать себя легко (непринуждённо, естественно), расслабиться; почувствовать облегчение
2) распущенный; легкомысленный; беспечный, беззаботный
|
1) обсуждать; рассуждать; дискутировать; спорить
2) дискуссия, спор, обсуждение
|
1) серьёзный, солидный, важный
2) прям. перен. тяжёлый
3) сумрачный, гнетущий
|
。 | |||