我一直努力尽可能地接近我喜欢的原版书。
пословный перевод
我 | 一直 | 努力 | 力尽 |
1) я; мой
2) мы; наш (о коллективе, стране)
3) сам; самоличный, частный, личный
|
1) прямо, напрямик, напрямую; без обиняков
2) подряд, без перерыва, постоянно; всё время, всегда
3) вплоть до...
4) перед отрицанием до сих пор
5) отрезок (участок) пути
6) каллигр. вертикальная черта
|
стараться, старания, старательно; усердие, усердный, усердно, с усердием; усилия, делать усилия, напрягать силы; с большой энергией, энергично; настойчивость, настойчивый, настойчиво
|
尽可能 | 能地 | 地接 | 接近 |
как только можно, насколько возможно, по возможности, насколько можно; в той мере, в какой это возможно; как можно более
|
среднекит. так много: настолько; в такой степени
|
1) прилегать, граничить с; близлежащий, близкий, соседний, сжатый; почти
2) водиться, водить знакомство, общаться (с кем-л.), сблизиться, подружиться; cближение
3) близиться, приближаться
|
我 | 喜欢 | 的 | 原版书 |
1) я; мой
2) мы; наш (о коллективе, стране)
3) сам; самоличный, частный, личный
|
1) радостный; веселый; веселиться
2) любить, нравиться
|
。 | |||