恢复性能
_
restorability
restorability
примеры:
恢复纵向安定性能力(摆脱突然失掉纵向安定性状态的能力)
способность к выводу из режима внезапной потери продольной устойчивости
恢复纵向稳(安)定性能力
способность к восстановлению продольной устойчивости
弓箭女皇披上皇室披风后可以短暂隐身。隐身后,她能恢复一定生命值并连续发射大量毁灭性且伤害极高的弓箭;且任何防御建筑都无法将她锁定为攻击目标。同时,弓箭女皇还会召唤一队弓箭手为她引开敌军的注意力。
Королева исчезает, чтобы восстановить здоровье и подготовить разрушительное оружие. Защитные сооружения теряют ее из виду, а на поле боя появляется группа лучниц, чтобы их отвлечь!
霜狼韧性恢复15点法力值,并使基本技能冷却时间缩短0.5秒。
«Стойкость северного волка» также восполняет 15 ед. маны и сокращает время восстановления базовых способностей на 0.5 сек.
添加物||炼金原料可以有下列三种添加物其中之一:净化剂、分解剂或结合剂。如果所有用来制作药水的原料拥有同样的添加物,完成的药水除了基本效果之外,还会有额外效用。净化剂:具有降低毒性的特性。分解剂:对协调性与集中力造成影响,增加击中对手时造成的伤害。结合剂:除了药水的主要效果外,还能恢复失去的生命值。
Добавочные субстанции||В состав любого алхимического ингредиента может входить одна из трех добавочных субстанций: альбедо, нигредо или рубедо. Если в состав всех ингредиентов того или иного эликсира входит один и тот же дополнительный компонент, созданный эликсир будет обладать новым добавочным свойством. Эликсиры альбедо обладают пониженным уровнем токсичности. Эликсиры нигредо влияют на координацию и концентрацию героя, повышая повреждения, наносимые противнику. Эликсиры рубедо восстанавливают утраченное Здоровье, помимо основного действия.
魔法师、生态学家,还有德鲁伊教徒教会不停地争夺魔力之所。他们针对能源的可恢复性与大自然的堕落不停的辩论。有些人认为魔力是消耗殆尽的,必须做有效的保存。也有人说术士抢到了汲取魔力的特权,并且找到与大自然维持平衡的法门。
Понимаешь ли, маги, экологи и друиды издавна ведут споры об истинной природе Мест Силы. Обсуждают способность энергии восстанавливаться, обсуждают вред, наносимый природе. Кто-то считает, что запас Силы ограничен, и ее надо беречь. Кто-то говорит, что чародеи заслужили право пользоваться Силой в полной мере, а равновесие в природе - пустые отговорки.
霜狼韧性恢复法力,缩短冷却时间
«Стойкость северного волка» восполняет ману и ускоряет восстановление способностей.
周期性恢复生命值,激活以获得怒气
Периодически восполняет здоровье, дает ярость при использовании.
自然的自我恢复能力
естественная способность природной среды к самовосстановлению
普通攻击恢复能量
Автоатаки дают энергию.
预期很快能恢复交通。
Traffic is expected to be resumed shortly.
激活后立即恢复能量
Мгновенно восстанавливает энергию.
关于在刑事事项中使用恢复性司法方案的基本原则
Основные принципы применения программ реституционного правосудия в вопросах уголовного правосудия
轻快的按摩能恢复体力。
A brisk massage restores the body’s vigour.
唉,什么时候才能恢复正常啊…
Когда уже всё придёт в норму?..
这支部队要过一段时期才能恢复实力。
It’s going to be some time before the troop recovers its strength.
对敌人施放技能提供能恢复生命值的层数
Применение способностей к противникам дает исцеляющие эффекты.
等加拉克苏斯倒台,外域就能恢复和平……
Когда Джараксус падет, в Запределье воцарится мир.
加塔马托斯需要几处修理才能恢复正常。
Гатаматосу надо заменить несколько систем, чтобы он снова начал нормально работать.
我一会就能恢复。探险者,消灭那个纳迦!
Я пока отдохну... А ты разберись с нагой!
这样阿坎多尔才能恢复稳定,再次蓬勃发展。
Только тогда аркандор обретет стабильность и вернется к жизни.
杀死一个人,然后用啃食能力进食目标时,能恢复你的生命。
Убийство жертвы укусом при проведении силовой атаки полностью восстанавливает ваше здоровье.
哦,如果我能恢复全部力量。那根本是轻而易举的小事。
О, если бы я был в полной силе, это было бы проще простого.
瞧,当你们这些英雄让心能恢复流动,我们也能用它们建起新的建筑。
Мы сможем построить из них что-нибудь заново, а такие герои, как ты, тем временем наладят поток анимы.
在大酋长到来之前,我希望这座城市能恢复井然有序的状态。
Нужно навести в городе порядок к прибытию вождя.
我只希望在经历过这么多伤害之后我们能恢复公会往日的荣耀。
Надеюсь, нам удастся вернуть Гильдии прежнюю славу, но придется очень потрудиться.
пословный:
恢复 | 复性 | 性能 | |
1) восстанавливать; реставрировать; воссоздавать, вернуть; восстановительный; восстановление
2) оправляться, приходить в себя, выздоравливать (окончательно)
|
1) свойства; характер; способности
2) действие, эффективность; возможность; производительность; характеристика (напр. машины)
3) функция
|
похожие:
邪能恢复
心能恢复
复飞性能
恢复供能
能复性疝
能量恢复
恢复人性
恢复心能
塑性恢复
恢复能力
可恢复性
机能恢复
熵能恢复
恢复功能
功能恢复
恢复能量
育性恢复
弹性恢复
能恢复原状
机能性恢复
不能恢复的
踝功能恢复
能量恢复率
恢复操纵性
恢复性正义
和易性恢复
育性恢复系
安定性恢复
弹性恢复力
功能性恢复
恢复性击穿
复合性能图
塑性恢复值
功能复杂性
功能性复位
防倾复性能
包含性恢复
恢复性增长
恢复安定性
损伤恢复性
操纵性恢复
恢复性摆动
恢复性修理
非弹性恢复
口腔机能恢复
恢复替代能量
恢复生育功能
能量恢复系统
最大可能恢复
恢复失窃能量
功能恢复程序
细胞机能恢复
可恢复性对象
复原的可能性
重复试验性能
弹性回复能力
重复不变性能
恢复固有特性
自发弹性恢复
压力恢复特性
弹性变形恢复
不能恢复法则
恢复初始性能
躯体功能恢复
可恢复性变形
育性恢复基因
弹性应变恢复
弹性恢复系数
恢复技术性能
相对弹性恢复
碰撞时弹性恢复
不能恢复的成本
恢复重算功能性
恢复野生习性的
雄性不育恢复系
兴奋性恢复状态
心理机能的恢复
力学特性的恢复
恢复系额外能力
传导性暂时恢复
兴奋性恢复时间
放射能力的恢复
系统级恢复功能
能量恢复二极管
不能恢复原状的
恢复性正义专家组
窦性节律恢复失败
功能恢复例行程序
最大可能恢复水平
磁性饱和恢复序列
支付能力恢复系数
条件反射自发性恢复
功能恢复性治疗器械
性能合格的复合材料
非线性代数图像恢复
威廉斯可塑性恢复值
不可恢复奇偶性错误
线性代数图像恢复法
安定性恢复, 恢复安定性
改出失控状态, 恢复操纵性