忠臣孝子
zhōngchén xiàozǐ
преданный слуга, почтительный сын (основополагающий принцип культа предков в Китае)
zhōng chén xiào zǐ
忠君爱国、善事父母的人。
荀子.礼论:「使生死终始若一,一足以为人愿,是先王之道、忠臣孝子之极也。」
南齐书.卷二十五.张敬儿传:「今乃勒兵以窥象馆,长戟以指魏阙,不亦为忠臣孝子之所痛心疾首邪?」
пословный:
忠臣 | 孝子 | ||
1) образцовый (преданный) сын
2) уст. сын в трауре [по родителям]; [я,] преданный сын (в обращении к покойному родителю при жертвоприношении предкам)
|