家贫显孝子,国难识忠臣
_
jiā pín xiǎn xiào zǐ guó nàn shì zhōng chén
(谚语)家中贫困时才看出谁孝顺,国家动乱的时刻才能辨识出忠良与奸邪。比喻重要的时刻才能看出人的真正面貌。
元.李直夫.虎头牌.第一折:「常言道:『家贫显孝子,国难识忠臣。』」
jiā pín xiǎn xiào zǐ guó nàn shì zhōng chén
(谚语)家中贫困时才看出谁孝顺,国家动乱的时刻才能辨识出忠良与奸邪。比喻重要的时刻才能看出人的真正面貌。
元.李直夫.虎头牌.第一折:「常言道:『家贫显孝子,国难识忠臣。』」
пословный:
家贫 | 显 | 孝子 | , |
1) очевидный; явный; ясный
2) проявить; показать; продемонстрировать
|
1) образцовый (преданный) сын
2) уст. сын в трауре [по родителям]; [я,] преданный сын (в обращении к покойному родителю при жертвоприношении предкам)
|
国难 | 识 | 忠臣 | |
национальное бедствие (особенно имеется в виду вторжение японцев в С.-В. Китай 18/IX 1931 г.)
|
1) знать; быть знакомым
2) тк. в соч. познавать; распознавать
3) тк. в соч. знания
|