待人
dàirén
манера обращения с другими людьми, обращаться с людьми
善于待人 уметь подойти к людям
dàirén
[the way one gets along with people] 对别人的态度
他待人都很好
dài rén
1) 等候人。
左传.襄公三十年:「女而不妇,女待人妇义事也。」
2) 对待他人。
三国演义.第十八回:「公以至诚待人,此德胜也。」
红楼梦.第十三回:「二则也要同那府里一样待人纔好,不要存心怕人抱怨。」
dài rén
to treat people (politely, harshly etc)dàirén
treat people; behave toward other people
待人要热情。 One should treat others warmly.
1) 等候别人。
2) 对待别人。
частотность: #12349
в самых частых:
примеры:
待人太刻
слишком жестоко подходить к людям
他待人很苛
он очень жесток [к людям]
用消极的态度对待人生
негативно относиться к жизни
待人温和
с мягкостью относиться к людям
这样待人的态度, 我看不惯
к такому отношению к людям я не привык
待人律己都很严肃的人
человек строгих правил
人道的待人态度
человечное отношение к людям
待人接物要有分寸
в отношениях с людьми надо соблюдать такт
严于责己,宽以待人
быть требовательным к себе и терпимым к другим
赤诚待人
treat people with absolute sincerity
待人热情友好
treat people hospitably and kindly
待人刻薄
be harsh towards others; treat people meanly
待人宽厚
be generous to people
宽容待人
be lenient in treating a person
待人偏爱
treat a person with favour
待人亲切
be cordial to sb.
待人诚恳
treat people sincerely; be sincere with people
忠厚待人
treat a man with honesty
要平等待人,不要看人下菜。
Treat everybody equally and don’t be snobbish.
待人要热情。
One should treat others warmly.
夜总会经常以“穿着”待人。
В ночных клубах нередко принимают «по одежке».
说他待人殷勤, 这还不够, 他很善良
мало сказать, внимателен, он очень добр
平等待人
относиться к другим, как к равным
[直义] 在别人家里不要到处乱看, 在自己家里要热情待人.
[例句] Игорь решил всё стерпеть, лишь бы не оказаться чужаком среди незнакомых людей, с которыми ему предстояло жить и работать. Стоит немного приневолить себя - и на всё будешь смотреть спокойно, издалека. В чужом доме не б
[例句] Игорь решил всё стерпеть, лишь бы не оказаться чужаком среди незнакомых людей, с которыми ему предстояло жить и работать. Стоит немного приневолить себя - и на всё будешь смотреть спокойно, издалека. В чужом доме не б
не будь в людях приметлив будь дома приветлив
中国教师出国之后代表的不仅是个人,更是一个国家的形象,因此,应该平等待人,自尊自重,体现中华民族的良好美德。
Китайский педагог, покинув страну, представляет не только себя, но и образ страны, а потому должен одинаково относиться ко всем людям, уважать себя и воплощать лучшие качества китайского народа.
代弗林·阿加曼德是阿加曼德家的两个男孩中最小的一个,但这两个男孩子却完全不像是兄弟。萨尔曼身材高大而且待人彬彬有礼,而他的弟弟代弗林却身体虚弱,而且嘴巴很刻薄恶毒。
Девлин Агамонд был младшим из двух сыновей в семье, и более непохожих братьев найти было невозможно. Тармен был высоким и учтивым, а его младший брат – слабым и острым на язык.
你要知道,她很善良,待人宽厚。若不是她来到这里的缘故,我们这些活下来的难民早就失去继续活下去的希望了。尽管从血缘上讲,她不是一位真正的牦牛人,但我们部族将永远像对待我们的长老一样尊敬她,聆听她的指引。
Она очень добра, знаешь ли. Если бы не твое посольство, у оставшихся в живых беженцев могло вовсе не остаться никакой надежды. В то время как она, конечно, не таунка по рождению, племя избрало ее старейшиной деревни пожизненно.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск