强化意志
_
Подкрепленная воля
примеры:
把自己的意志强加于...
диктовать кому-либо свою волю, навязать свою волю кому-либо
「剑会断, 盾会破。 我的意志强过钢铁,肉身甚至更加精悍。」
«Меч может сломаться, щит подвести. Моя же воля крепче стали, а тело — куда более смертоносное оружие».
仅仅是削出了剑形的厚重铁片。在意志强韧的人手里,也有劈开磐石的力量。
Человек, обладающий достаточной силой воли, сможет расколоть горы этим куском металла, отдалённо напоминающим меч.
「如果缎带的意志强过劈下的斧头,断裂的该会是斧头。」 ~地精美境卫艾薇拉
«Топор может сломаться о тесьму, если воля тесьмы сильнее». — Авилла, эльфийская охранительница
「你曾属玛尔都,已有健硕身躯与顽强意志。如今我们必须锻炼你的心灵。」 ~洁斯凯长老侯恩
«Раньше ты был из клана Марду, и поэтому твои тело и дух уже сильны. Теперь же мы будем упражнять твой разум». — Хун, старейшина джескайцев
你可能就是我要找的那一个……如果你的意志强大,就去诱捕一个奴隶到我的祭坛上来。说服他拥抱我的献祭石柱。然后杀掉他。
Возможно, именно тебя я и ищу... если твое желание твердо - замани трэлла в мой храм. Убеди его обнять Жертвенную колонну. А затем убей его.
闻到祖维比酒气的人,意志就会被夺走,有效程度根据掌锅者的意志强度决定。这东西会让他们言听计从,任人摆布。
Если разум хранителя котла достаточно силен, он может подчинить себе всех вдыхающих пары зелья зувемби. Они становятся покорными и уязвимыми для манипуляций.
你可能就是我要找的那一个……如果你的意志强大,你去诱捕一个奴隶到我的圣坛上来。说服他拥抱我的献祭石柱。然后杀掉他。
Возможно, именно тебя я и ищу... если твое желание твердо - замани трэлла в мой храм. Убеди его обнять Жертвенную колонну. А затем убей его.
пословный:
强化 | 意志 | ||
1) усиливаться; усиление, упрочение, укрепление
2) усиливать, укреплять
|
1) сознание; мысль
2) воля
|