小灯笼在黑暗中冒着烟, 闪着火光
_
фонарики дымно вспыхивают в темноте
пословный:
小灯 | 灯笼 | 在 | 黑暗 |
1) маленькая лампа
2) подфарник
|
1) фонарь (бумажный или из ткани)
2) фонарщик (в похоронной процессии)
|
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
1) мрак, темнота; тёмный; мрачный; в потёмках
2) перен. чёрный; реакционный; тёмный; реакционная суть, мракобесие
|
暗中 | 冒着 | 烟 | , |
1) впотьмах; в темноте; вслепую
2) подпольный, тайный; тайно, тайком; втихомолку, незаметно, исподтишка; инкогнито
|
1) дым; чад; сажа, копоть
2) дымка, туман; в дымке, в тумане; дымчатый
3) табак; сигарета, папироса
4) опиум; опиекурение
5) коптить (пачкать); разъедать (о дыме)
6) туманить, затуманивать, застилать
|
闪 | 着火 | 火光 | |
1) сверкнуть; блеснуть; мелькнуть
2) молния
3) промелькнуть; проскочить
4) увернуться; отскочить (в сторону)
5) покачнуться
6) растянуть (сухожилия)
|
1) загореться (о пожаре)
2) тех. возгорание, воспламенение
|