小心倍至
xiǎoxīnbèizhì
очень осторожный
примеры:
加倍小心
удвоить бдительность, усилить бдительность
你过街时要加倍小心。
Be double careful when you cross the street.
雾天开车你得加倍小心。
You've got to be doubly careful when you're driving in fog.
如果你要去那儿寻找蘑菇的话,请加倍小心。
Будь <осторожен/осторожна>, когда отправишься искать его.
告诉她她要加倍小心,或者让自己变得更强大些。
Сказать, что ей нужно быть осторожнее... или стать сильнее.
有什么东西告诉你,从现在开始,你必须加倍小心。
Что-то подсказывает, что отныне нужно быть очень осторожным.
由于尚不清楚洞穴深处存在什么,调查的时候请加倍小心。
Будьте осторожны, когда будете собираться туда, - никто не знает, что может вас ожидать.
理应如此。现在就解决这个问题!继续向前推进,加倍小心!
И правильно. Исправляйся немедленно! Надави на него! Только очень осторожно!
不,不是的。现在就解决这个问题!接下来要加倍小心!极其∗详尽∗!
Нет, не в порядке. Срочно исправляй ситуацию! И будь предельно внимателен к деталям!
пословный:
小心 | 倍至 | ||
1) осторожный, осмотрительный, внимательный; остерегаться, беречься, быть внимательным
2) внимание!, берегись!
3) уменьш. сердечко
|